gettext

Browsing French translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. French (fr)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

581 → 588 of 588 results First • • Next • Last
581.
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaîne «[nbsp]msgid[nbsp]» vide. Cet usage est réservé par
GNU gettext[nbsp]: gettext("") retourne l'en-tête
avec les informations de contexte, pas une chaîne vide.
Translated by Christophe Combelles
Located in src/xg-message.c:298
582.
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
Argument ambigu pour le mot clé « %.*s »
Translated by Christophe Combelles
Located in src/xg-arglist-parser.c:388
583.
warning: missing context for keyword '%.*s'
AVERTISSEMENT : contexte absent pour le mot clé « %.*s »
Translated by Christophe Combelles
Located in src/xg-arglist-parser.c:450
584.
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
AVERTISSEMENT : contexte absent pour l'argument de pluriel du mot clé « %.*s »
Translated by Christophe Combelles
Located in src/xg-arglist-parser.c:475
585.
context mismatch between singular and plural form
incohérence de contexte entre la forme du singulier et celle du pluriel
Translated by Christophe Combelles
Located in src/xg-arglist-parser.c:496
586.
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'option «[nbsp]--msgid-bugs-address[nbsp]» n'a pas été spécifiée.
Si vous utilisez un fichier «[nbsp]Makevars[nbsp]», veuillez spécifier
la variable MSGID_BUGS_ADDRESS à cet endroit. Sinon, veuillez
utiliser l'option «[nbsp]--msgid-bugs-address[nbsp]» en ligne de commande.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/xgettext.c:1989
587.
language '%s' unknown
langage «[nbsp]%s[nbsp]» inconnu
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/xgettext.c:2208
588.
<unnamed>
<sans nom>
Translated by Christophe Combelles
Located in libgettextpo/gettext-po.c:84
581 → 588 of 588 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Christophe Combelles, Claude Paroz, Stéphane Aulery, Sylvain59, londumas.