gettext

Browsing Spanish translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

467 → 476 of 588 results First • • • Last
467.
Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,
the locally accessible FILE is used instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trae y muestra el contenido de una URL. Si la URL no puede ser accesada,
se utiliza el FICHERO local.
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/urlget.c:178
468.
error reading "%s"
error al leer "%s"
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/urlget.c:229
469.
error writing stdout
error al escribir la salida estándar
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/urlget.c:235
470.
error after reading "%s"
error después de leer "%s"
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/urlget.c:239
471.
Retrieving %s...
Recuperando %s...
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/urlget.c:269
472.
timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tiempo agotado.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/urlget.c:302
473.
failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha fallado.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/urlget.c:442
474.
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el formato de salida especificado. Intente usar la sintaxis de los ficheros PO.
Translated by Antonio Ceballos Roa
In Ubuntu:
No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo archivo con el formato de salida especificado. Intente usar la sintaxis de los archivos PO.
Suggested by Paco Molinero
Located in src/write-catalog.c:125
475.
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un sólo fichero en la
sintáxis .strings de NeXTstep/GNUstep.
Translated by Max de Mendizábal
Reviewed by Benjamín Valero Espinosa
In Ubuntu:
No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el formato de salida especificado.
Suggested by Benjamín Valero Espinosa
Located in src/write-catalog.c:128
476.
message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero el formato de salida no las admite.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/write-catalog.c:161
467 → 476 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.