gettext

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

457.

English:

warning: syntax error, expected ';' after string

Current Spanish:

atención: error de sintaxis; se espera un ';' después de la cadena

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

In Ubuntu:

atención: error de sintaxis; se espera un «;» después de la cadena

Suggested by Paco Molinero on 2014-09-20

Located in src/read-stringtable.c:940

458.

English:

warning: syntax error, expected '=' or ';' after string

Current Spanish:

atención: error de sintaxis; se espera un '=' o un ';' después de la cadena

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/read-stringtable.c:948

459.

English:

Written by %s and %s.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Escrito por %s.

Translated by Max de Mendizábal on 2006-10-14

Reviewed by Max de Mendizábal on 2007-03-11

In Ubuntu:

Escrito por %s y %s.

Suggested by Gonzalo L. Campos Medina on 2007-03-02

Located in src/recode-sr-latin.c:113

460.

English:

Danilo Segan

TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
(with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
"&Scaron;egan".
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Danilo Segan

Suggested by Iván Campaña on 2007-03-21

Located in src/recode-sr-latin.c:117

461.

English:

Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Recodifica el texto serbio de escritura cirílica a latina.

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/recode-sr-latin.c:150

462.

English:

The input text is read from standard input. The converted text is output to

standard output.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

El fichero de entrada se lee de la entrada estándar. El texto convertido se saca por

la salida estándar.

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/recode-sr-latin.c:153

463.

English:

input is not valid in "%s" encoding

Current Spanish:

la entrada no es válida con la codificación "%s"

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/recode-sr-latin.c:338

464.

English:

error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding

Current Spanish:

error al convertir de la codificación "%s" a la codificación "%s"

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/recode-sr-latin.c:366

465.

English:

expected two arguments

Current Spanish:

se esperan dos argumentos

Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28

Located in src/urlget.c:156

466.

English:

Usage: %s [OPTION] URL FILE

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Modo de empleo: %s [OPCIÓN] URL FICHEROENTRADA

Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28

Located in src/urlget.c:173

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.