|
|
296.
|
|
|
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for 
menu items
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-accelerators[=CAR] revisa la presencia de aceleradores de
teclado para los elementos del menú
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1048
|
|
|
297.
|
|
|
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --use-fuzzy utiliza entradas difusas para la salida
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1051
|
|
|
298.
|
|
|
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --alignment=NÚMERO alinea las cadenas al NÚMERO de bytes
(por omisión es: %d)
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1056
|
|
|
299.
|
|
|
--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order
(big or little, default depends on platform)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--endianness=ORDENBYTES escribe números de 32 bits en el orden de bytes especificado
(que el «endianness» predefinido sea «big» o «little» depende de la plataforma)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1058
|
|
|
300.
|
|
|
--no-hash binary file will not include the hash table
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-hash el fichero binario no incluirá la tabla de hash
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1061
|
|
|
301.
|
|
|
--statistics print statistics about translations
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--statistics muestra las estadísticas sobre las traducciones
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1070
|
|
|
302.
|
|
|
-v, --verbose increase verbosity level
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --verbose aumenta el cantidad de mensajes
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1072 src/msgmerge.c:668 src/msgunfmt.c:531 src/xgettext.c:1239
|
|
|
303.
|
|
|
warning: PO file header missing or invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
atención: el encabezado del fichero PO no existe o es inválido
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1188
|
|
|
304.
|
|
|
warning: charset conversion will not work
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
atención: la conversión del conjunto de caracteres no funcionará
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1190
|
|
|
305.
|
|
|
warning: PO file header fuzzy
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
atención: el encabezado del fichero PO está difuso
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:910
|
