|
|
11.
|
|
|
cannot open backup file %s for writing
|
|
|
|
|
no se puede abrir el fichero de respaldo %s para escritura
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:196
|
|
|
12.
|
|
|
error reading %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
error al leer %s
|
|
|
Suggested by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:200
|
|
|
13.
|
|
|
error writing %s
|
|
|
|
|
error al escribir %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:204
|
|
|
14.
|
|
|
error after reading %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
error después de leer %s
|
|
|
Suggested by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:208
|
|
|
15.
|
|
|
fdopen() failed
|
|
|
|
|
fallo en fdopen()
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955
src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483
src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73
src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
|
|
|
16.
|
|
|
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
|
|
|
No se encontró al compilador de C#, intente instalar pnet
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpcomp.c:571
|
|
|
17.
|
|
|
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
|
|
|
No se encontró a la máquina virtual de C#, intente instalar pnet
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpexec.c:343
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Error del sistema desconocido
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
|
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error,
por eso es (además) desconocido.
|
|
Located in
gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
|
|
|
19.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
fallo en el subproceso %s
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258
gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349
gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
|
|
|
20.
|
|
|
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
|
%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
| In Ubuntu: |
|
%s: la opción «%s» es ambigua; posibilidades:
|
|
|
Suggested by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
|
