gettext

Browsing Spanish translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

286 → 295 of 588 results First • • • Last
286.
The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a
subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en
un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre dependerá de la localización.
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:979
287.
Output file location in Tcl mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localización del fichero de salida en modo Tcl:
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:983
288.
-d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d DIRECTORIO directorio base de los catálogos de
mensajes .msg
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:987 src/msgunfmt.c:481
289.
The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the
specified directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .msg será escrito en
el directorio especificado.
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:989
290.
Input file interpretation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Interpretación del fichero de entrada:
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1034 src/xgettext.c:1101
291.
-c, --check perform all the checks implied by
--check-format, --check-header, --check-domain
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --check hace todas las revisiones implicadas por
--check-format, --check-header, --check-domain
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1036
292.
--check-format check language dependent format strings
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-format revisa las cadenas de formato dependientes del
idioma
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1039
293.
--check-header verify presence and contents of the header entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-header verifica la presencia y contenido de la
línea de encabezado
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1041
294.
--check-domain check for conflicts between domain directives
and the --output-file option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-domain revisa si hay conflictos entre las instrucciones
del dominio y la opción --output-file
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1043
295.
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-C, --check-compatibility revisa si el msgfmt de GNU se comporta como el
msgfmt de X/Open
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgfmt.c:1046
286 → 295 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.