|
|
476.
|
|
|
message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero el formato de salida no las admite.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:161
|
|
|
477.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene traducciones en forma plural, pero el formato de salida no lo soporta. Se puede intentar generar una clase Java utilizando "msgfmt --java" en vez del fichero de propiedades.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:196
|
|
|
478.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el catálogo de mensajes no admite el trato plural
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:201
|
|
|
479.
|
|
|
cannot create output file "%s"
|
|
|
|
|
no se puede crear el fichero de salida "%s"
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:276 src/write-xml.c:59
|
|
|
480.
|
|
|
standard output
|
|
|
|
|
salida estándar
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:284
|
|
|
481.
|
|
|
failed to create directory "%s"
|
|
|
|
|
fallo al crear el directorio "%s"
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-csharp.c:708
|
|
|
482.
|
|
|
compilation of C# class failed, please try --verbose
|
|
|
|
|
fallo en la compilación de la clase C#, intente --verbose
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-csharp.c:771
|
|
|
483.
|
|
|
compilation of C# class failed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
fallo en la compilación de la clase C#
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/write-csharp.c:773
|
|
|
484.
|
|
|
not a valid Java class name: %s
|
|
|
|
|
no es un nombre de clase Java válido: %s
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-java.c:1096
|
|
|
485.
|
|
|
compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
|
|
|
|
|
fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/write-java.c:1216
|
