gettext

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

355.

English:

Try using the following, valid for %s:

Current Spanish:

Pruebe utilizando lo siguiente, válido para %s:

Translated and reviewed by Max de Mendizábal on 2006-10-14

Located in src/msgl-check.c:270

356.

English:

message catalog has plural form translations

Current Spanish:

el catálogo de mensajes tiene formas plurales en las traducciones

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Reviewed by Paco Molinero on 2014-09-20

Located in src/msgl-check.c:362 src/msgl-check.c:386

357.

English:

but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute

Current Spanish:

pero el encabezado no tiene el atributo "plural=EXPRESIÓN"

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

In Ubuntu:

pero el encabezado no tiene el atributo «plural=EXPRESIÓN»

Suggested by Paco Molinero on 2014-09-20

Located in src/msgl-check.c:364

358.

English:

but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute

Current Spanish:

pero el encabezado no tiene el atributo "nplurals=ENTERO"

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

In Ubuntu:

pero el encabezado no tiene el atributo «nplurals=ENTERO»

Suggested by Paco Molinero on 2014-09-20

Located in src/msgl-check.c:388

359.

English:

invalid nplurals value

Current Spanish:

valor inválido de nplurals

Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28

Located in src/msgl-check.c:424

360.

English:

invalid plural expression

Current Spanish:

expresión plural inválida

Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28

Located in src/msgl-check.c:446

361.

English:

nplurals = %lu

Current Spanish:

nplurals = %lu

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/msgl-check.c:476 src/msgl-check.c:492

362.

English singular:

but some messages have only one plural form

English plural:

but some messages have only %lu plural forms

Current Spanish[0]:

pero algunos mensajes solo tienen una forma plural

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Current Spanish[1]:

pero algunos mensajes solo tienen %lu formas plurales

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Located in src/msgl-check.c:478

363.

English singular:

but some messages have one plural form

English plural:

but some messages have %lu plural forms

Current Spanish[0]:

pero algunos mensajes tienen una forma plural

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Reviewed by Paco Molinero on 2014-09-20

Current Spanish[1]:

pero algunos mensajes tienen %lu formas plurales

Translated by Antonio Ceballos Roa on 2014-09-08

Reviewed by Paco Molinero on 2014-09-20

Located in src/msgl-check.c:494

364.

English:

message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

Current Spanish:

el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero no tiene un encabezado con "Plural-Forms: nplurals=ENTERO; plural=EXPRESIÓN;"

Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28

Located in src/msgl-check.c:518

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.