gettext

Translations by Max de Mendizábal

Series main
Template “gettext-tools”
Spanish (es)
Translations by Max de Mendizábal in ...

Max de Mendizábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

82.	In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el número de argumento 0 no es un entero positivo.
83.	In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, la anchura del argumento número 0 no es un entero positivo.
84.	In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, la precisión del argumento número 0 no es un entero positivo.
85.	In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un especificador de conversión válido.
86.	The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
	2010-07-28	El carácter que termina la instrucción número %u no es un especificador de conversión válido.
87.	The string refers to argument number %u in incompatible ways.
	2010-07-28	La cadena se refiere al número de argumento %u de formas incompatibles.
88.	In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no está en un estilo de fecha/hora válido.
89.	In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, "%s" no está seguido de una coma.
90.	In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no es un estilo de número válido.
91.	In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el número de argumento no está seguido por una coma y uno de los siguientes "%s", "%s", "%s", "%s".
92.	In the directive number %u, a choice contains no number.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, una opción contiene un valor no numérico.
93.	In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, una opción contiene un número que no está seguido por '<', '#' o '%s'.
95.	a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
	2010-07-28	una especificación de formato para el argumento {%u} no existe en '%s'
97.	In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el parámetro %u es de tipo '%s', pero se requiere de un parámetro de tipo '%s'.
98.	In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
	2010-07-28	En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo más %u parámetro. En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo más %u parámetros.
99.	In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, '%c' no está seguida de un dígito.
100.	In the directive number %u, the argument %d is negative.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el argumento %d es negativo.
101.	The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
	2010-07-28	La cadena termina en medio de una instrucción ~/.../.
102.	Found '~%c' without matching '~%c'.
	2010-07-28	Se encontró '~%c' sin su '~%c' correspondiente.
103.	In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, deben darse los modificadores @ y :.
104.	In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, '~:[' no está seguido de dos cláusulas separadas por '~;'.
105.	In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, '~;' se utilizó en una posición inválida.
106.	The string refers to some argument in incompatible ways.
	2010-07-28	La cadena se refiere a algún argumento de forma incompatible.
109.	In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el tamaño del especificador es incompatible con el especificador de conversión '%c'.
110.	a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
	2010-07-28	una especificación de formato para el argumento '%s' no existe en '%s'
111.	The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
	2010-07-28	La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados.
112.	The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
	2010-07-28	La cadena se refiere al argumento denominado '%s' en formas incompatibles.
118.	The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
	2010-07-28	La cadena se refiere a una variable de entorno con un nombre que no es ASCII.
119.	The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
	2010-07-28	La cadena se refiere a una variable de entorno con una sintáxis compleja. Esta sintáxis no se admite aquí debido a potenciales problemas de seguridad.
120.	The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
	2010-07-28	La cadena se refiere a una variable de entorno cuyo valor podría ser distinto dentro de las funciones del intérprete de comandos.
121.	The string refers to a shell variable with an empty name.
	2010-07-28	La cadena se refiere a una variable de entrono con un nombre vacío.
122.	In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
	2010-07-28	En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un dígito entre 1 y 9.
123.	The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
	2010-07-28	El carácter que termina la instrucción número %u no es un dígito entre 1 y 9.
125.	Written by %s.
	2010-07-28	Escrito por %s.
127.	too many arguments
	2010-07-28	demasiados argumentos
129.	Usage: %s [OPTION]
	2010-07-28	Modo de empleo: %s [OPCIÓN]
130.	Print the machine's hostname.
	2010-07-28	Muestra el nombre de la máquina.
131.	Output format:
	2010-07-28	Formato de salida:
132.	-s, --short short host name
	2010-07-28	-s, --short nombre de corto de la máquina
133.	-f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name, and aliases
	2010-07-28	-f, --fqdn, --long nombre largo de la máquina, incluye el nombre completo del dominio calificado,
134.	-i, --ip-address addresses for the hostname
	2010-07-28	-i, --ip-address direcciones para el nombre de la máquina
135.	Informative output:
	2010-07-28	Salida informativa:
136.	-h, --help display this help and exit
	2010-07-28	-h, --help muestra esta ayuda y finaliza
137.	-V, --version output version information and exit
	2010-07-28	-V, --version muestra la versión y finaliza
138.	Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
	2010-07-28	Comunicar los `bugs' a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
139.	could not get host name
	2010-07-28	no se pudo obtener el nombre de la máquina
140.	at most one input file allowed
	2010-07-28	sólo se permite un fichero de entrada máximo
141.	%s and %s are mutually exclusive
	2010-07-28	%s y %s son mutuamente excluyentes
142.	Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
	2010-07-28	Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]
143.	Filters the messages of a translation catalog according to their attributes, and manipulates the attributes.
	2010-07-28	Filtra los mensajes de un catálogo de traducción de acuerdo con sus atributos, y luego manipula los atributos.