|
|
7.
|
|
|
cannot remove temporary directory %s
|
|
|
|
|
Temporäres Verz/Verzeichnis %s kann nicht entfernt werden
|
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:711
|
|
|
19.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
Subprozeß %s fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258
gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349
gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
|
|
|
36.
|
|
|
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
|
|
|
Virtuelle Java-Maschine nicht gefunden; bitte „gcj“ installieren oder 
$JAVA setzen |
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javaexec.c:417
|
|
|
37.
|
|
|
%s subprocess I/O error
|
|
|
|
|
Subprozeß %s mit Ein-/Ausgabefehler
|
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046
src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
|
|
|
38.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
virtueller Speicher aufgebraucht
|
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/obstack.c:338 gnulib-lib/obstack.c:340 gnulib-lib/xmalloc.c:38
gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:563 src/po-lex.c:83
src/po-lex.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:1326 libgettextpo/obstack.c:338
libgettextpo/obstack.c:340 libgettextpo/xmalloc.c:38
|
|
|
40.
|
|
|
write to %s subprocess failed
|
|
|
|
|
Schreiben zum Subprozeß %s fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:345 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:502
src/msgexec.c:428
|
|
|
41.
|
|
|
read from %s subprocess failed
|
|
|
|
|
Lesen vorm Subprozeß %s fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
| In Ubuntu: |
|
Lesen vom Subprozess %s fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:366 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:545
|
|
|
42.
|
|
|
cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
|
|
|
|
|
es ist nicht möglich, eine nicht-blockierende Ein/Ausgabe zum Subprozeß %s
zu setzen |
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
| In Ubuntu: |
|
es ist nicht möglich, eine nicht-blockierende Ein/Ausgabe zum Subprozess %s
zu setzen |
|
|
Suggested by
Jakob Kramer
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:419
|
|
|
43.
|
|
|
communication with %s subprocess failed
|
|
|
|
|
Kommunikation mit dem Subprozeß %s fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
| In Ubuntu: |
|
Kommunikation mit dem Subprozess %s fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Jakob Kramer
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:457
|
|
|
44.
|
|
|
%s subprocess terminated with exit code %d
|
|
|
|
|
Subprozeß %s wurde mit dem Exitcode %d beendet
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
| In Ubuntu: |
|
Subprozess %s wurde mit dem Exit-Code %d beendet
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:577
|
