|
|
34.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] 
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:251
|
|
|
35.
|
|
|
Display native language translation of a textual message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một thông điệp kiểu văn bản.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
Trong văn cảnh này, ngôn ngữ "native" của ai?
|
|
Located in
src/gettext.c:257
|
|
|
36.
|
|
|
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
-e enable expansion of some escape sequences
-E (ignored for compatibility)
-h, --help display this help and exit
-n suppress trailing newline
-V, --version display version information and exit
[TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding
to MSGID from TEXTDOMAIN
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy các thông điệp đã dịch từ miền này
-e cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi
-E (bị bỏ qua để tương thích)
-h, --help hiện trợ giúp này rồi thoát
-n thu hồi ký tự dòng mới theo sau
-V, --version hiện thông tin phiên bản rồi thoát
[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID lấy thông điệp đã dịch tương ứng với MSGID
từ MIỀN_VĂN_BẢN
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:253
|
|
|
40.
|
|
|
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN
-e enable expansion of some escape sequences
-E (ignored for compatibility)
-h, --help display this help and exit
-V, --version display version information and exit
[TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN
MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
COUNT choose singular/plural form based on this value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy thông điệp đã dịch từ “miền” này
-e cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi
-E (bị bỏ qua để không tương thích)
-h, --help hiện trợ giúp này rồi thoát
-V, --version hiện thông tin phiên bản rồi thoát
[MIỀN_VĂN_BẢN] lấy thông điệp đã dịch từ miền văn bản này
MSGID MSGID-NHIỀU dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)
SỐ_ĐẾM chọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/ngettext.c:222
|
