|
|
3.
|
|
|
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: `%s' seçeneği belirsiz; kullanılabilecekler:
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
|
|
|
5.
|
|
|
%s: option ' %c%s' doesn't allow an argument 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: ' %c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
|
|
|
6.
|
|
|
%s: option '-- %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: '-- %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
|
|
|
8.
|
|
|
%s: unrecognized option ' %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: ' %c%s' seçeneği bilinmiyor
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
|
|
|
9.
|
|
|
%s: invalid option -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: geçersiz seçenek -- ' %c'
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:621
|
|
|
10.
|
|
|
%s: option requires an argument -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- ' %c'
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
|
|
|
15.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.
|
|
|
Suggested by
Emir ONUK
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
|
|
|
20.
|
|
|
Try ' %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Daha fazla bilgi için ' %s --help' deneyin.
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:211
|
|
|
37.
|
|
|
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages
found in the selected catalog are translated.
Standard search directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
TEXTDOMAIN parametresi belirtilmemişse, alan adı TEXTDOMAIN ortam
değişkeninden alınır. Mesaj kataloğu geçerli dizinde bulunamazsa, farklı
bir konum TEXTDOMAINDIR ortam değişkeni kullanılarak belirtilebilir.
-s seçeneği ile kullanıldığında, program 'echo' komutu gibi çalışır. Ancak,
argümanlarını sadece stdout'a kopyalamaz. Bunun yerine, seçili katalogta
bulunan mesajlar çevrilir.
Standart arama dizini: %s
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:283
|
