|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Izmantot citu datu direktoriju
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package
|
|
|
|
|
Izņemt pakotni
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:62
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Programmatūras indekss ir bojāts
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Jūsu programmatūras pārvaldīšanas sistēmā ir notikusi nopietna kļūda. Lūdzu pārbaudiet sabeigtās pakotnes ar synaptic, pārbaudiet failu piekļuves tiesības un faila '/etc/apt/sources.list' pareizumu un pārlādējiet programmatūras informāciju ar 'sudo apt-get update' vai 'sudo apt-get install -f',
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Instalēt un skatīt programmatūras pakotnes
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
|
|
16.
|
|
|
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
GPL, skatiet /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Terminālis
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pēc veiksmīgas izmaiņu pielietošanas automātiski aizvērt šo logu,
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sīkāka informācija
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
../GDebi/GDebiKDE.py:318
|
|
|
20.
|
|
|
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Lai veiktu instalāciju, nepieciešamas šādas izmaiņas:</b>
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
|
