|
|
1.
|
|
|
usage: %prog [options] filename 
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
қолданылуы: %prog [баптаулар] файл_аты
Графикалық нұсқасын көрсету үшін gdebi-gtk ашыңыз
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:50
|
|
|
2.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Интерактивсіз ашу (қауіпті!)
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
3.
|
|
|
Set an APT configuration option
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
APT баптаулардың баптауын орнату
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:60
|
|
|
4.
|
|
|
Do not show progress information
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Орындау барысын көрсетпеу
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:64
|
|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Жай ғана эмуляция жасап, stderr-де apt-get-пен үйлесімді жолын шығару
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Альтернативті түбір бумасын қолдану
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
gdebi қатесі, файл табылмады: %s
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пакетті орнату үшін root пайдаланушы ретінде болуыңыз тиіс
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Осы пакетті орнатқыңыз келеді ме? [и/Ж]
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Орнатылым біткен кезде, автоматты жабу
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
