|
|
8.
|
|
|
The Z search did not succeed
|
|
|
|
|
Z поиск неудался
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1003.Z3950_SEARCH_FAILED:37
|
|
|
9.
|
|
|
The Z query is not formatted correctly
|
|
|
|
|
Z очередь не оформлена корректно
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1004.Z3950_BAD_QUERY:40
|
|
|
10.
|
|
|
The given username already exists in the database
|
|
|
|
|
Данное имя пользователя уже есть в базе
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1200.USERNAME_EXISTS:44
|
|
|
11.
|
|
|
A checkout was attempted without a valid checkout permit key
|
|
|
|
|
Попытка выдачи без разрешенного ключа выдачи
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:47
|
|
|
12.
|
|
|
The requested item is not cataloged in the database
|
|
|
|
|
Запрошенная единица не каталогизирована в базе
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1202.ITEM_NOT_CATALOGED:50
|
|
|
13.
|
|
|
The given copy is not in a standard circulation status
|
|
|
|
|
Данная копия не в стандартном состоянии циркуляции
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1203.COPY_BAD_STATUS:53
|
|
|
14.
|
|
|
The given circulation is not in a standard status or the circulation was never fully closed properly
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
1204.CIRC_BAD_STATUS:59
|
|
|
15.
|
|
|
The given user barcode already exists
|
|
|
|
|
Штрих код заданного пользователя уже есть
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1205.CARD_EXISTS:62
|
|
|
16.
|
|
|
The selected volume has copies attached
|
|
|
|
|
Выбранный том имеет прикрепленные копии
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1206.VOLUME_NOT_EMPTY:65
|
|
|
17.
|
|
|
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
|
|
|
Возмещение больше чем отрицательный баланс на данную транзакцию
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:68
|
