|
|
51.
|
|
|
Cannot transfer. The source and destination funds are the same.
|
|
|
|
|
Não é possível transferir. Os fundos destino e origem são os mesmos.
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
|
|
|
52.
|
|
|
Are you sure you're ready to commit this transfer?
|
|
|
|
|
Tem certeza de que está pronto para finalizar esta transferência?
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
|
|
|
53.
|
|
|
Activated ${0}
|
|
|
|
|
Ativada $(0)
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_ACTIVATED_ON
|
|
|
54.
|
|
|
[One moment...]
|
|
|
|
|
[Um momento ...]
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_CHECKING
|
|
|
55.
|
|
|
Yes.
|
|
|
|
|
Sim.
|
|
Translated and reviewed by
Tomas Abril
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
|
|
|
56.
|
|
|
Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level.
|
|
|
|
|
Sim; o fundo ${0} (${1}) ficaria comprometido além do nível de alerta.
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
|
|
|
57.
|
|
|
No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level.
|
|
|
|
|
Não, o fundo ${0} (${1}) ficariam comprometidos para além do seu nível de alerta.
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
|
|
|
58.
|
|
|
Activated
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_ALREADY_ACTIVATED
|
|
|
59.
|
|
|
Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?
|
|
|
|
|
Você tem certeza? Você viu o alerta sobre comprometimento excessivo de um fundo?
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
|
|
|
60.
|
|
|
One or more of the selected funds has a balance below its stop level. 
You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.
Continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um ou mais desses fundos selecionados tem um saldo menor que o limite mínimo.
Você pode não ser capaz de ativar os pedidos de compra incorporando estes exemplares.
Continuar? |
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
|
