|
|
6.
|
|
|
User login session has either timed out or does not exist
|
|
|
|
|
Sesión de inicio de sesión del usuario ha caducado ya sea o no existe
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1001.NO_SESSION:31
|
|
|
7.
|
|
|
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
|
|
|
Alguien intentó recuperar un usuario del sistema y no se encontró el usuario
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:34
|
|
|
8.
|
|
|
The Z search did not succeed
|
|
|
|
|
La búsqueda Z no tuvo éxito
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1003.Z3950_SEARCH_FAILED:37
|
|
|
9.
|
|
|
The Z query is not formatted correctly
|
|
|
|
|
La consulta Z no tiene el formato correcto
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1004.Z3950_BAD_QUERY:40
|
|
|
10.
|
|
|
The given username already exists in the database
|
|
|
|
|
El nombre de usuario ya existe en la base de datos
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Antolín Lucas
|
|
|
|
Located in
1200.USERNAME_EXISTS:44
|
|
|
11.
|
|
|
A checkout was attempted without a valid checkout permit key
|
|
|
|
|
Un pago y envío se intentó sin una clave válida permiso de pago y envío
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:47
|
|
|
12.
|
|
|
The requested item is not cataloged in the database
|
|
|
|
|
El elemento solicitado no está catalogada en la base de datos
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1202.ITEM_NOT_CATALOGED:50
|
|
|
13.
|
|
|
The given copy is not in a standard circulation status
|
|
|
|
|
La copia determinada no está en un estado de circulación estándar
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1203.COPY_BAD_STATUS:53
|
|
|
14.
|
|
|
The given circulation is not in a standard status or the circulation was never fully closed properly
|
|
|
|
|
La circulación dado no está en un estado estándar o la circulación no se cerró completamente correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
1204.CIRC_BAD_STATUS:59
|
|
|
15.
|
|
|
The given user barcode already exists
|
|
|
|
|
El código de barras de usuario proporcionado ya existe
|
|
Translated and reviewed by
Gerson Vazquez
|
|
|
|
Located in
1205.CARD_EXISTS:62
|
