|
|
5.
|
|
|
The system could not find any items to match this hold request
|
|
|
|
|
System nie mógł znaleźć żadnych egzemplarzy spełniających zamówienie
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
|
|
|
6.
|
|
|
You have ${0} total holds.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
|
|
|
7.
|
|
|
Hold rules reject this item as unholdable
|
|
|
|
|
Reguły zatrzymań odrzucają ten egzemplarz jako niezamawialny.
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
|
|
|
8.
|
|
|
The item cannot circulate at this time
|
|
|
|
|
Obecnie egzemplarz nie może być wypożyczony
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
|
|
|
9.
|
|
|
The system could not find this patron
|
|
|
|
|
System nie może znaleźć tego czytelnika
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
|
|
|
10.
|
|
|
The item cannot transit this far
|
|
|
|
|
Egzemplarza nie można wysłać tak daleko
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
|
|
|
11.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wymagana jest stacja robocza do zalogowania do samodzielnych wypożyczeń. Możesz ustawić nazwę stacji z parametrem URL 'ws'.
Czy chcesz zarejestrować nową stację jako interfejs samo-wypożyczeń? |
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
12.
|
|
|
The total item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
Całkowity stosunek egzemplarzy do zatrzymań jest zbyt niski
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
|
|
|
13.
|
|
|
Item ${0} is already checked out
|
|
|
|
|
Egzemplarz ${0} jest już wypożyczony
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ALREADY_OUT
|
|
|
14.
|
|
|
The available item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
Stosunek dostępnych egzemplarzy do zatrzymań jest zbyt niski
|
|
Translated and reviewed by
Wojciech Sachwanowicz
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
|
