|
|
7.
|
|
|
Hold rules reject this item as unholdable
|
|
|
|
|
Regras de reserva rejeitaram este item como não reservável
|
|
Translated and reviewed by
Tomas Abril
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
|
|
|
8.
|
|
|
The item cannot circulate at this time
|
|
|
|
|
O item não pode circular neste momento
|
|
Translated and reviewed by
Júlio Cezar Santos Pires
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
|
|
|
9.
|
|
|
The system could not find this patron
|
|
|
|
|
O sistema não conseguiu encontrar este usuário
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
|
|
|
10.
|
|
|
The item cannot transit this far
|
|
|
|
|
Este item não pode transitar para esta distância
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
|
|
|
11.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uma estação de trabalho é necessária para entrar em AutoAtendimento. Você pode definir o nome da estação de trabalho com param URL 'ws'.
Gostaria de registrar uma nova estação de trabalho para essa interface de auto-atendimento? |
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
12.
|
|
|
The total item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
O nível total de itens disponíveis para empréstimo esta baixo
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
|
|
|
13.
|
|
|
Item ${0} is already checked out
|
|
|
|
|
Item ${0} já está emprestado
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ALREADY_OUT
|
|
|
14.
|
|
|
The available item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
O nível de itens disponíveis para reserva está muito baixo
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
|
|
|
15.
|
|
|
Total items on account: ${0}.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
|
|
|
16.
|
|
|
The item's circulation library does not fulfill holds
|
|
|
|
|
A biblioteca de circulação deste item não atende reservas
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
|
