|
|
21.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
|
|
Divers
|
|
Translated and reviewed by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:MISCELLANEOUS
|
|
|
22.
|
|
|
Item ${0} was not found in the system. Try re-scanning the item.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le document ${0} dans le système. Essayez à nouveau.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
|
|
|
23.
|
|
|
The patron is barred
|
|
|
|
|
Le client est banni.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
|
|
|
24.
|
|
|
We cannot proceed with the payment, because your account was updated from another location. Please refresh the interface or log out and back in to retrieve the latest account information
|
|
|
|
|
Nous ne pouvons pas effectuer le paiement puisque votre compte a été mis à jour à partir d’un autre endroit. Veuillez actualiser l’interface ou vous déconnecter et vous connecter à nouveau pour obtenir les informations les plus récentes liées à votre compte.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
|
|
|
25.
|
|
|
The item is not in a holdable status
|
|
|
|
|
Impossible de réserver cet article
|
|
Translated and reviewed by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_status.holdable
|
|
|
26.
|
|
|
Please enter your password
|
|
|
|
|
Veuillez entrer votre mot de passe
|
|
Translated and reviewed by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ENTER_PASSWORD
|
|
|
27.
|
|
|
Total amount to pay: $${0}
|
|
|
|
|
Montant total à payer : $${0}
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
|
|
|
28.
|
|
|
The system could not find this item
|
|
|
|
|
Document introuvable
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
|
|
|
29.
|
|
|
Please log in with your username or library barcode.
|
|
|
|
|
Veuillez ouvrir une session en utilisant votre nom d'utilisateur ou le code-barre de la bibliothèque.
|
|
Translated and reviewed by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:PLEASE_LOGIN
|
|
|
30.
|
|
|
System rules do not define how to handle this item
|
|
|
|
|
Les modalités du système ne définissent pas comment traiter ce document.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
|
