|
|
10.
|
|
|
The item cannot transit this far
|
|
|
|
|
El item no puede transitar hasta aqui.
|
|
Translated and reviewed by
Arturo8a
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
|
|
|
11.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se requiere una estación de trabajo para iniciar sesión en autocheckin. Puede establecer el nombre de estación de trabajo con el URL param 'ws'.
¿Le gustaría registrar una nueva estación de trabajo para esta interfaz de auto-comprobación? |
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
12.
|
|
|
The total item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
La proporción total de la pieza a tener es demasiada baja
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
|
|
|
13.
|
|
|
Item ${0} is already checked out
|
|
|
|
|
El ejemplar ${0} ya está prestado
|
|
Translated and reviewed by
Gerson Vazquez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ALREADY_OUT
|
|
|
14.
|
|
|
The available item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
La relacion del elemento disponible a tener es demasiado baja.
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
|
|
|
15.
|
|
|
Total items on account: ${0}.
|
|
|
|
|
Total de ejemplares en la cuenta: ${0}.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson Vazquez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
|
|
|
16.
|
|
|
The item's circulation library does not fulfill holds
|
|
|
|
|
La biblioteca dueña del titulo no permite apartados
|
|
Translated and reviewed by
Gerson Vazquez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
|
|
|
17.
|
|
|
#${0} in line with ${1} copies
|
|
|
|
|
#${0} en línea con ${1} copias
|
|
Translated and reviewed by
Anahi Valdez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
|
|
|
18.
|
|
|
Renewal of item ${0} succeeded
|
|
|
|
|
La renovación del item ${0} ha sido exitosa
|
|
Translated and reviewed by
Eduardo Alberto Calvo
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
|
|
|
19.
|
|
|
The patron has too many items of this type checked out
|
|
|
|
|
El usuario tiene demasiados préstamos de este tipo de material
|
|
Translated and reviewed by
Gerson Vazquez
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
|
