|
|
10.
|
|
|
Item ${0} is already checked out
|
|
|
|
|
Item ${0} já está emprestado
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ALREADY_OUT
|
|
|
11.
|
|
|
Item ${0} is already checked out to another user
|
|
|
|
|
O item ${0} já está emprestado a outro usuário
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to check out item ${0}. Please see staff.
|
|
|
|
|
Não foi possível emprestar o item ${0}. Favor contatar a administração.
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
|
|
|
13.
|
|
|
Login for ${0} failed
|
|
|
|
|
Login para ${0} falhou
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:LOGIN_FAILED
|
|
|
14.
|
|
|
An unhandled exception occurred with error code ${0}
|
|
|
|
|
Uma exceção não tratada ocorreu com código de erro ${0}
|
|
Translated and reviewed by
Aline D'Oleron
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
|
|
|
15.
|
|
|
No more renewals allowed for item ${0}
|
|
|
|
|
Não é permitido realizar mais renovações do item ${0}
|
|
Translated and reviewed by
Augusto Matos
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:MAX_RENEWALS
|
|
|
16.
|
|
|
Item ${0} was not found in the system. Try re-scanning the item.
|
|
|
|
|
item de ${0} não foi encontrado no sistema. Tente re-entrar o item.
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
|
|
|
17.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uma estação de trabalho é necessária para entrar em AutoAtendimento. Você pode definir o nome da estação de trabalho com param URL 'ws'.
Gostaria de registrar uma nova estação de trabalho para essa interface de auto-atendimento? |
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
18.
|
|
|
This workstation has already been registered. Would you like to use it for this self-check station?
|
|
|
|
|
Esta estação de trabalho já foi registrada. Gostaria de usá-la como estação de auto empréstimo?
|
|
Translated and reviewed by
Job Diógenes Ribeiro Borges
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
|
|
|
19.
|
|
|
Total amount to pay: $${0}
|
|
|
|
|
Valor total a pagar: $${0}
|
|
Translated and reviewed by
Aline D'Oleron
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
|
