|
|
4.
|
|
|
You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected! 
You must select a resource from the large box above.
*** If resources that you would select are highlighted in RED, ***
these items are not available during the requested time; if
possible, choose another resource or change the reservation time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Olet napsauttanut 'Varaa valitut', mutta mitään ei ole valittuna!
Sinun on valittava aineisto yllä olevasta suuresta laatikosta.
*** Jos haluamasi aineistot on korostettu PUNAISELLA, ***
se tarkoittaa, etteivät niteet ole tällä hetkellä lainattavissa; jos
mahdollista, valitse toinen aineisto tai muuta varausaikaa. |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
|
|
|
5.
|
|
|
Exception trying to create reservation:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erikoisvarausta tehdessä ilmeni poikkeus:
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
|
|
|
6.
|
|
|
Server error trying to create reservation:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erikoisvarausta tehdessä ilmeni palvelinvirhe:
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
|
|
|
7.
|
|
|
No response from server after trying to create reservation.
|
|
|
|
|
Palvelin ei vastannut, kun erikoisvarausta yritettiin luoda.
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
|
|
|
8.
|
|
|
Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any resources.
This means that it won't be possible to fulfill some of these
reservations until a suitable resource becomes available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
${0} erikoisvaraus(ta) luotiin, mutta $1 niistä jäi ilman kohdeaineistoa.
Viimeksi mainittuja erikoisvarauksia ei voida täyttää,
ennen kuin sopiva aineisto on lainattavissa. |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
|
|
|
9.
|
|
|
The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following due date(s):
${0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pyydettyjen varausten esteenä ovat lainat, joiden eräpäivät ovat seuraavat:
${0} |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
|
|
|
10.
|
|
|
Since the requested resource could not be targeted, this
reservation will now be canceled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Koska pyydettyä aineistoa ei voitu ottaa kohteeksi,
erikoisvaraus perutaan. |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
|
|
|
11.
|
|
|
Created ${0} reservation(s)
|
|
|
|
|
${0} erikoisvaraus(ta) luotiin
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:CREATE_BRESV_OK
|
|
|
12.
|
|
|
Enter a patron's barcode to make a reservation.
|
|
|
|
|
Tee erikoisvaraus syöttämällä asiakastunnus
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
|
|
|
13.
|
|
|
Patron barcode not found. Please try again.
|
|
|
|
|
Asiakastunnusta ei löydy. Yritä uudelleen.
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
|
