|
|
2.
|
|
|
Item %1$s has never circulated.
|
|
|
|
|
L’article %1$s n’a jamais été prêté.
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.item_no_circs
|
|
|
3.
|
|
|
Item %1$s circulation is an aged circulation and has no linked user.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.item_no_user
|
|
|
4.
|
|
|
<Aged Circulation>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.aged_circ
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid Date
|
|
|
|
|
Format de date non valide
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.circ.invalid_date
|
|
|
6.
|
|
|
Future Date
|
|
|
|
|
Date future
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.future_date
|
|
|
7.
|
|
|
Check In / Process Item
|
|
|
|
|
Entrer et traiter l’article
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.process_item
|
|
|
8.
|
|
|
Backdated %1$s Check In
|
|
|
|
|
Entrée de %1$s antidaté
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.backdated_checkin
|
|
|
9.
|
|
|
Problem setting backdate: %1$s
|
|
|
|
|
Problème de réglage de l’antidate : %1$s
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.backdate.exception
|
|
|
10.
|
|
|
Not Yet Implemented
|
| Context: |
|
staff.circ.unimplemented
|
|
|
|
|
Pas encore mis en œuvre
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.unimplemented
|
|
|
11.
|
|
|
Bad check digit, possibly due to a bad scan. Use this barcode ("%1$s") anyway?
|
| Context: |
|
staff.circ.check_digit.bad
|
|
|
|
|
Numéro de chèque erroné, possiblement en raison d’un problème de balayage. Désirez-vous utiliser quand même ce code à barres ("%1$s")?
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.circ.check_digit.bad
|
