|
|
49.
|
|
|
Override Checkout Failure?
|
|
|
|
|
Obejít selhání výpůjčky?
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.confirm
|
|
|
50.
|
|
|
A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Pokud při nyní zvolíte možnost Obejít, bude čtenáři naúčtován poplatek za Vklad za exemplář.
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
|
|
|
51.
|
|
|
A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Pokud při nyní zvolíte možnost Obejít", čtenáři bude naúčtován poplatek za půjčení.
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
|
|
|
52.
|
|
|
If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will auto-override this event.
|
|
|
|
|
Pokud nyní dojde ke schválení, všechny následné výpůjčky během této relace čtenáři automaticky schválí danou událost.
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.will_auto
|
|
|
53.
|
|
|
Could not retrieve the name of the current status for the copy
|
|
|
|
|
Nebylo možné získat jméno aktuální statusu exempláře
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
|
|
|
54.
|
|
|
Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item. Checkout as a pre-cataloged item?
|
|
|
|
|
Čárový kód %1$s byl buď špatně načten nebo exemplář není v katalogu. Chcete tento exemplář půjčit jako předkatalogizovaný?
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
|
|
|
55.
|
|
|
Pre-cataloged
|
|
|
|
|
Předkatalogizovaný
|
|
Translated and reviewed by
Linda Jansova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.pre_cataloged
|
|
|
56.
|
|
|
Non-cataloged
|
|
|
|
|
Nekatalogizované
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.non_cataloged
|
|
|
57.
|
|
|
Checkout cancelled
|
|
|
|
|
Výpůjčka zrušena
|
|
Translated and reviewed by
Linda Jansova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.cancelled
|
|
|
58.
|
|
|
The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
|
|
|
|
|
Průkaz použitý k načtení tohoto konta není aktivní a nemůže být použit k půjčování exemplářů.
|
|
Translated and reviewed by
Eva Cerninakova
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.card.inactive
|
