|
1.
|
|
|
Note: The selected username may be in use by another patron.
You may select another username when finalizing your
registration or in the online catalog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:66
|
|
2.
|
|
|
(%1)
|
|
|
(pubdate_clean)
(copyright_clean)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%1)
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:193
|
|
3.
|
|
|
/
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
/
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:240
|
|
4.
|
|
|
Due
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
თარიღის თანახმად
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:57
|
|
5.
|
|
|
Returned*
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
დაბრუნდა*
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:60
|
|
6.
|
|
|
Returned/Renewed
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
დაბრუნდა/განახლდა
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:59
|
|
7.
|
|
|
View My Lists
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
იხილეთ ჩემი სიები
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:119
|
|
8.
|
|
|
View My Temporary List
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
იხილეთ ჩემი დროებითი სია
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:121
|
|
9.
|
|
|
edit
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
შესწორება
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:200
|
|
10.
|
|
|
"%1" is not a valid username. Usernames cannot have any spaces or look like a barcode, and may be restricted by policy. Please try a different username.
|
|
|
("<b>' _ bad_user _ '</b>")
|
|
|
|
"%1" არ არის სწორი მომხმარებლის სახელი. მომხმარებლებმა არ შეიძლება ჰქონდეს ფართები ან გამოიყურებოდეს შტრიხკოდი და შეიძლება შეზღუდული იყოს პოლიტიკით. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მომხმარებლის სახელი.
|
|
Translated and reviewed by
Salavat Saifullin
|
|
|
|
Located in
../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:15
|