|
|
64.
|
|
|
Forgiving Checkin then Checkout
|
|
|
|
|
Прощание Приема а затем осуществить Выдачу
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
|
|
|
65.
|
|
|
Cancel Transit then Checkout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
|
|
|
66.
|
|
|
Renew Item
|
|
|
|
|
Обновить единицу
|
|
Translated and reviewed by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.offer_renewal
|
|
|
67.
|
|
|
There was a network failure.
|
|
|
|
|
Сбой в сети.
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.network_failure
|
|
|
68.
|
|
|
Copy status = %1$s
|
|
|
|
|
Копия статуса = %1$s
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.copy_status
|
|
|
69.
|
|
|
Alert Message = %1$s
|
|
|
|
|
Тревожное сообщение = %1$s
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.alert_message
|
|
|
70.
|
|
|
Permission Denied = %1$s
|
|
|
|
|
Разрешение отвергнуто = %1$s
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.permission_denied
|
|
|
71.
|
|
|
Check Out Failed. If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface
|
|
|
# "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
# "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
|
|
|
|
|
Выдача не удалась. Если хотите использовать offline интерфейс, в верхнем меню выберите Циркуляция -> Офлайн интерфейс
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.suggest_offline
|
|
|
72.
|
|
|
Barcode:
|
| Context: |
|
staff.circ.checkout.barcode
|
|
|
|
|
Штрих-код
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.barcode
|
|
|
73.
|
|
|
This copy was checked out by another patron on %1$s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
|
