|
|
49.
|
|
|
Override Checkout Failure?
|
|
|
|
|
Отвергать неудачу выдачи?
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.confirm
|
|
|
50.
|
|
|
A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Платежное поручение за единицу депозита будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
|
|
|
51.
|
|
|
A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Платежное поручение за плату аренды единицы будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
|
|
|
52.
|
|
|
If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will auto-override this event.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.will_auto
|
|
|
53.
|
|
|
Could not retrieve the name of the current status for the copy
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
|
|
|
54.
|
|
|
Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item. Checkout as a pre-cataloged item?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
|
|
|
55.
|
|
|
Pre-cataloged
|
|
|
|
|
Пре-каталогизированная
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.pre_cataloged
|
|
|
56.
|
|
|
Non-cataloged
|
|
|
|
|
Некаталогизирована
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.non_cataloged
|
|
|
57.
|
|
|
Checkout cancelled
|
|
|
|
|
Выдача отменена
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.cancelled
|
|
|
58.
|
|
|
The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
|
|
|
|
|
Карта использованная для извлечения этого счета неактивна, и не может быть использована для распространения единиц.
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.card.inactive
|
