|
|
43.
|
|
|
Error determining whether to disable checkout.
|
|
|
|
|
Ошибка устанавливающая невозможность выдачи
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.disable.error
|
|
|
44.
|
|
|
Due date needs to be after today.
|
|
|
|
|
Дата возврата должна быть после сегодня.
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.date.too_early.error
|
|
|
45.
|
|
|
%1$s failed.
|
|
|
|
|
%1$s не удалось.
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.barcode.failed
|
|
|
46.
|
|
|
Non-cataloged checkout pending...
|
|
|
|
|
Некаталогизированная выдача рассматривается...
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
|
|
|
47.
|
|
|
%1$s checkout pending...
|
|
|
|
|
%1$s выдач рассматриваются...
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.barcode.pending
|
|
|
48.
|
|
|
Check Out Failed %1$s
|
|
|
|
|
Выдача не удалась%1$s
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
|
|
|
49.
|
|
|
Override Checkout Failure?
|
|
|
|
|
Отвергать неудачу выдачи?
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.confirm
|
|
|
50.
|
|
|
A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Платежное поручение за единицу депозита будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
|
|
|
51.
|
|
|
A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if this action is overrided.
|
|
|
|
|
Платежное поручение за плату аренды единицы будет добавлено к счету пользователя если это действие не принимается во внимание
|
|
Translated by
Ruzanna
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
|
|
|
52.
|
|
|
If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will auto-override this event.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.will_auto
|
