|
|
52.
|
|
|
If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will auto-override this event.
|
|
|
|
|
եթե հիմա գերազանցեց, այս ընթերցողի կապի ընթացքում հաջոդ տրումները այս գործընթացի ավտո գերազանցում կարձանագրեն։
|
|
Translated and reviewed by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.override.will_auto
|
|
|
53.
|
|
|
Could not retrieve the name of the current status for the copy
|
|
|
|
|
Պատճենի համար չի կարող հետ բերել ընթացիկ վիճակի անունը
|
|
Translated and reviewed by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
|
|
|
54.
|
|
|
Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item. Checkout as a pre-cataloged item?
|
|
|
|
|
Այս շտրիխկոդը %1$s կամ սխալ է սկանավորվել քամ չքարտագրված նյութ է։ Դուրս տա՞լ որպես նախապես քարտագրված նյութ։
|
|
Translated and reviewed by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
|
|
|
55.
|
|
|
Pre-cataloged
|
|
|
|
|
Նախնական քարտագրված
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.pre_cataloged
|
|
|
56.
|
|
|
Non-cataloged
|
|
|
|
|
Չմուտքագրված
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.non_cataloged
|
|
|
57.
|
|
|
Checkout cancelled
|
|
|
|
|
Դուրս տրումը չեղյալ արվեց
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.cancelled
|
|
|
58.
|
|
|
The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
|
|
|
|
|
Այս հաշվից աշխատելու տոմսը ակտիվ չէ, և չի կարող օգտագործվել սպասարկման համար
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.card.inactive
|
|
|
59.
|
|
|
Check Out Failed
|
|
|
|
|
Դուրս տրումը ձախողվեց
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
|
|
|
60.
|
|
|
This account is inactive and may not circulate items.
|
|
|
|
|
Այս հաշիվը պասիվ է և չի կարող նյութ սպասարկել
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.account.inactive
|
|
|
61.
|
|
|
This account has expired and may not circulate items.
|
|
|
|
|
Այս հաշիվը ժամկետանց է և չի կարող նյութ սպասարկել
|
|
Translated by
TZ
|
|
|
|
Located in
staff.circ.checkout.account.expired
|
