|
|
6.
|
|
|
%n takes card
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when an AI player is the dealer and takes the card on offer. %n is replaced with the name of the dealer.
|
|
|
|
|
%n узима карту
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:761
|
|
|
7.
|
|
|
%n orders dealer
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when an AI player orders the dealer. %n is replaced with the name of the player ordering the dealer.
|
|
|
|
|
%n наручује дељење
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:765
|
|
|
8.
|
|
|
Pick card to swap
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when the human player has been ordered and needs to swap a card
|
|
|
|
|
Изаберите карту за размену
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:782
|
|
|
9.
|
|
|
%n picks %s as trumps
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a player picks trumps. %n is replaced with the name of the player, %s with the symbol of the suite (♠, ♣, ♥, or ♦)
|
|
|
|
|
%n бира %s као размену
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:858
|
|
|
10.
|
|
|
You win!
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when your team wins
|
|
|
|
|
Победили сте!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1300
|
|
|
11.
|
|
|
You lose
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when your team loses
|
|
|
|
|
Изгубили сте
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1304
|
|
|
12.
|
|
|
Must follow suit
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown if you attempt to play a card that doesn't follow suite
|
|
|
|
|
Мора пратити скуп
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1446
|
|
|
13.
|
|
|
Take card?
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you are able to take the trump card (you are the dealer)
|
|
|
|
|
Да ли узимате карту?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1560
|
|
|
14.
|
|
|
Order dealer?
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you need to choose if you will order the dealer
|
|
|
|
|
Да ли наручујете дељење?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1564
|
|
|
15.
|
|
|
Pick trump suit
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you need to pick the trump suit
|
|
|
|
|
Изаберите скуп за размену
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.qml:1594
|
