|
|
7.
|
|
|
%n orders dealer
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when an AI player orders the dealer. %n is replaced with the name of the player ordering the dealer.
|
|
|
|
|
%n prend la donne
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:765
|
|
|
8.
|
|
|
Pick card to swap
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when the human player has been ordered and needs to swap a card
|
|
|
|
|
Choisissez une carte à échanger
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:782
|
|
|
9.
|
|
|
%n picks %s as trumps
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when a player picks trumps. %n is replaced with the name of the player, %s with the symbol of the suite (♠, ♣, ♥, or ♦)
|
|
|
|
|
%n choisit le %s comme atouts
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:858
|
|
|
10.
|
|
|
You win!
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when your team wins
|
|
|
|
|
Vous avez gagné[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1300
|
|
|
11.
|
|
|
You lose
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when your team loses
|
|
|
|
|
Vous avez perdu
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1304
|
|
|
12.
|
|
|
Must follow suit
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown if you attempt to play a card that doesn't follow suite
|
|
|
|
|
La carte doit suivre la couleur
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1446
|
|
|
13.
|
|
|
Take card?
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you are able to take the trump card (you are the dealer)
|
|
|
|
|
Prendre une carte[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1560
|
|
|
14.
|
|
|
Order dealer?
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you need to choose if you will order the dealer
|
|
|
|
|
Prendre la donne[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1564
|
|
|
15.
|
|
|
Pick trump suit
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when you need to pick the trump suit
|
|
|
|
|
Choisissez la couleur d'atout
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1594
|
|
|
16.
|
|
|
Play card
|
|
|
TRANSLATORS: Text shown when it is your turn to play a card
|
|
|
|
|
Jouez une carte
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
main.qml:1656
|
