|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
总是显示结果窗口
|
|
Translated and reviewed by
zhuqin
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>选中的主题</b>
|
|
Translated and reviewed by
Zeta-GSY
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>你的显示设置不支持主题和动画窗口。你需要激活窗口混合特效才能使用这些功能。</b>
|
|
Translated by
Peng Deng
|
|
Reviewed by
Jonathan Lumb
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>有可升级的插件!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
wanglong
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
安装更新(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>首次启动行为</b>
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
登陆时启动 GNOME Do
|
|
Translated by
Jonathan Lumb
|
|
Reviewed by
Hunt Xu
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
首次运行时隐藏窗口(安静模式)
|
|
Translated and reviewed by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
显示通知图标
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
要编辑一个捷径操作，请双击它并输入新内容
要恢复捷径操作为缺省值，请双击然后按Backspace键 |
|
Translated by
thanatoid
|
|
Reviewed by
zhanshime
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
