|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Всегда показывать окно результатов
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Выбранная тема</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Ваш графический интерфейс не настроен для поддержки тем и анимации. Чтобы использовать эти функции, необходимо включить композитный менеджер.</b>
|
|
Translated and reviewed by
sstuzzi
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Доступны новые версии плагинов!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Установить обновления
|
|
Translated by
TarasZ
|
|
Reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Поведение при первом запуске</b>
|
|
Translated by
Alexey Nedilko
|
|
Reviewed by
Alexey Nedilko
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Запускать GNOME Do при входе в систему.
|
|
Translated and reviewed by
sstuzzi
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Сворачивать окно при первом запуске (тихий режим).
|
|
Translated by
Ex Tanuki
|
|
Reviewed by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Показать иконку в области уведомлений.
|
|
Translated and reviewed by
sstuzzi
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для редактирования ярлыка дважды кликните.
Для сброса ярлыка к стандартным настройкам дважды кликните и нажмите Backspace. |
|
Translated and reviewed by
Alexander Seleznev
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
