|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Sempre exibir a janela de resultados
|
|
Translated by
Felipe Xavier
|
|
Reviewed by
NeLaS
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Tema Selecionado</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Prenholato
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Seu monitor não está configurado corretamente para usar temas e animações. Para utilizar esses recursos, você deve habilitar a composição de janelas.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Prenholato
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Atualizações de plugins estão disponíveis!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Xavier
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Instalar Atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Xavier
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Comportamento durante a primeira inicialização</b>
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vianna
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Iniciar o GNOME Do no início da sessão.
|
|
Translated by
Felipe Xavier
|
|
Reviewed by
irtigor
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Ocultar janela ao iniciar (modo discreto).
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Xavier
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Mostrar ícone de notificação
|
|
Translated by
Rodrigo Henrique
|
|
Reviewed by
NeLaS
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para editar um atalho, clique duas vezes sobre ele e digite um novo.
Para restaurar um atalho para o padrão, clique duas vezes e pressione Backspace. |
|
Translated by
Celio Alves
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
