Translations by Ye Htut Win
Ye Htut Win has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
|
|
| 2011-08-26 |
ျဖတ္လမ္းအားတည္းျဖတ္ရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။နာမည္အသစ္ေရးပါ။
ျဖတ္လမ္းအား စံပံုေသတြင္ ျပန္ထားရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။Backspace ခလုပ္အားနွိပ္ပါ။
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2011-08-26 |
GNOME Do တြင္ဦးစားေပးေရြးခ်ယ္နုိင္မွု
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2011-08-26 |
လွုပ္ရွားမွုရုပ္ပံုပါဝင္ေသာwindow
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2011-08-26 |
ရွာေဖြဖို့စတင္ရန္စာရုိက္ပါ
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2011-08-26 |
စတင္ရွာေဖြရန္စာရုိက္ပါ
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2011-08-26 |
စကားဝှက်
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2011-08-26 |
အသုံးပြုသူအမည်
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2011-08-26 |
<i>မိမိအခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆးရန္နွင့္သိမ္းဆည္းရန္</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2011-08-26 |
သင့္တြင္ကိုယ္ပိုင္ေနရာတခုရွိပါသလား။
|
|
| 30. |
<b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b><span size="x-large">ထိုေနရာသည္ Doထပ္ေပါင္းတခု ယခု</span></b>အတြက္
|
|
| 31. |
A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
|
|
| 2011-08-26 |
{0}တပ္ဆင္ရန္အတြက္ Do ထပ္ေပါင္းတခုရနုိင္ပါျပီ။သင့္အတြက္ က်ြန္ေတာ္တို့အား ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပုနုိင္ပါသလား။
|
|
| 32. |
Don't ask me about Do plugins again.
|
|
| 2011-08-26 |
Do ထပ္ေပါင္းျခင္းမ်ားအတြက္ ထပ္မေမးပါနဲ့ေတာ့။
|
|
| 33. |
_Install
|
|
| 2011-08-26 |
တပ္ဆင္ျခင္း
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2011-08-26 |
{0} ကိုသိမ္းဆည္းျခင္းမွားေနသည္
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2011-08-26 |
ေသာ့{0}ကို ဝွက္စာမ်ားထားေသာေနရာတြင္မေတြ့ပါ
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2011-08-26 |
gnome ၏ဝွက္စာမ်ားေမာင္းနွင္ေသာေနရာသို့ မေရာက္ရွိနုိင္ပါ။
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2011-08-26 |
ရုပ္ပံုသင္ေကတ
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2011-08-26 |
ကြဲျပားေသာအမ်ိုးအစားမ်ား
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2011-08-26 |
ယခုအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာကို အညြွန္းမထားနုိင္ပါ။
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2011-08-26 |
Exec
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2011-08-26 |
ေနရာသာလ်ွင္ျပပါ
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2011-08-26 |
အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2011-08-26 |
အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာမ်ားကို ေနရာမ်ားစြာတြင္ရွာေဖြျခင္း
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2011-08-26 |
{0}အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ အမ်ိုးအစား
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2011-08-26 |
{0}အမ်ိုးအစားထဲတြင္ရွိေသာ အသံုးခ်နုိင္မွုမ်ား
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2011-08-26 |
GNOME ၏အထူးေနရာမ်ား
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2011-08-26 |
GNOME ထဲမွအထူးေနရာမ်ား။ဥပမာ ကြန္ပ်ူတာနွင့္ကြန္ယက္
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2011-08-26 |
{0}ကိုမွားယြင္းစြာဖတ္ျခင္း
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2011-08-26 |
{0}အတြက္ပါဝင္ျခင္း
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2011-08-26 |
တရားဝင္ျဖစ္ေနေသးျခင္း
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2011-08-26 |
{0}မရွိဘူးလား
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2011-08-26 |
ကိုယ္ပိုင္ေနရာတရားဝင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2011-08-26 |
ကိုယ္ပိုင္ေနရာ၏အခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆး၍သိမ္းဆည္းပါ
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2011-08-26 |
ကိုယ္ပိုင္ေနရာ တရားဝင္မွုေအာင္ျမင္သည္
|
|
| 56. |
What is Do?
|
|
| 2011-08-26 |
Do ဆိုတာဘာလဲ
|
|
| 57. |
What does the {0} plugin do?
|
|
| 2011-08-26 |
{0}ထပ္ေပါင္းက ဘာလုပ္တာလဲ
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2011-08-26 |
မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2011-08-26 |
လက္ရွိေရးထားေသာစာကို မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2011-08-26 |
ကြန္ယက္စာပို့မွု
|
|
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2011-08-26 |
သူငယ္ခ်င္းစီသို့ကြန္ယက္စာပို့ရန္အသစ္ေရးျခင္း
|
|
| 62. |
Open
|
|
| 2011-08-26 |
ဖြင့္ပါ
|
|
| 63. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2011-08-26 |
မ်ားစြာေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုဖြင့္ျခင္း
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2011-08-26 |
ကြန္ယက္လိပ္စာဖြင့္ျခင္း
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2011-08-26 |
ကိုယ္တိုင္ရုိက္သြင္းထားေသာကြန္ယက္လိပ္စာမ်ားနွင့္မွတ္သားမွုမ်ား
|
|
| 66. |
Open With...
|
|
| 2011-08-26 |
ျဖင့္ဖြင့္ပါ
|
|
| 67. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2011-08-26 |
သက္ဆိုင္ရာအသံုးခ်မွုမ်ားတြင္ ဖိုင္မ်ားကိုဖြင့္ပါ
|
|
| 68. |
Reveal
|
|
| 2011-08-26 |
ထုတ္ေဖာ္ျခင္း
|
|
| 69. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2011-08-26 |
ဖိုင္စီမံမွုတြင္ ဖိုင္တခုအားထုတ္ေဖာ္ျခင္း
|
|
| 70. |
Run
|
|
| 2011-08-26 |
ေမာင္းနွင္ျခင္း
|
|
| 71. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2011-08-26 |
အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ေရးသားထားမွု (သို့)တျခားအခ်က္တခုခုအားေမာင္းနွင္ျခင္း
|
|
