Miro

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

28.

English:

Converting Old Database

Current Finnish:

Muunnetaan vanhaa tietokantaa

Translated and reviewed by Elias Sillanaukee on 2009-08-16

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:80

29.

English:

Upgrading Database

Current Finnish:

Päivitetään tietokantaa

Translated and reviewed by Elias Sillanaukee on 2009-08-16

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:92

30.

English:

Preparing Items

Current Finnish:

Valmistellaan kohteita

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:104 ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419

31.

English:

Your drive must be mounted.

Current Finnish:

Aseman tulee olla liitetty.

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/devices.py:250

32.

English:

USB Device

Current Finnish:

USB-laite

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/devices.py:511

33.

English:

Device removed during sync

Current Finnish:

Laite poistettiin synkronoinnin aikana

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-29

Located in ../../lib/devices.py:628

34.

English:

%(name)s was removed while a sync was in progress. Not all items may have been copied.

Current Finnish:

%(name)s poistettiin, kun synkronointi oli kesken. Kaikkia kohteita ei välttämättä kopioitu.

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-29

Located in ../../lib/devices.py:629

35.

English:

Current Finnish:

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-05-27

Located in ../../lib/dialogs.py:97

36.

English:

Apply

Current Finnish:

Toteuta

Translated and reviewed by Tommi Saira on 2010-01-19

Located in ../../lib/dialogs.py:98

37.

English:

Current Finnish:

Sulje

Translated and reviewed by SlugO on 2009-01-26

Located in ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AtteL, DJHasis, E-sillanaukee, Elias Julkunen, Elias Sillanaukee, Heidi Mattila, Ismo Vuorinen, Jani Uusitalo, Jere Samuli Perttula, Jiri Grönroos, Katja Viljakainen, Kielipuoli, Markus Ossi, Reinier Kip, Sami Jaktholm, Sami Kallio, SlugO, SpasticTortilla, Tatu Siltanen, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tuukka Tolvanen, Ville Pohjanheimo, jote, klikklak, naf, tutankhamen, xaxa.