Miro

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

%(name)s (%(mediatype)s)

Current Finnish:

%(name)s (%(mediatype)s)

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2010-09-28

Located in ../../lib/conversions.py:264

12.

English:

Reason unknown--check log

Current Finnish:

Tuntematon syy, katso lokitiedostosta

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/conversions.py:554

13.

English:

%(program)s does not exist.

Current Finnish:

Sovellusta %(program)s ei ole.

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/conversions.py:887

14.

English:

Copy

Current Finnish:

Kopioi

Translated and reviewed by Ville Pohjanheimo on 2006-08-17

Located in ../../lib/conversions.py:1005 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559 ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483

15.

English:

%(original_name)s (Converted to %(format)s)

Current Finnish:

%(original_name)s (muunnettu %(format)s -muotoon)

Translated and reviewed by Tomi Juntunen on 2010-10-15

Located in ../../lib/conversions.py:1095

16.

English:

%(engine)s for '%(query)s'

Current Finnish:

%(engine)s '%(query)s' :lle

Translated and reviewed by SlugO on 2010-08-04

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702

17.

English:

no title

Current Finnish:

ei otsikkoa

Translated and reviewed by SlugO on 2009-01-26

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468

18.

English:

Current Finnish:

Etsi

Translated and reviewed by Ville Pohjanheimo on 2006-08-17

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406 ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383

19.

English:

Search Downloads

Current Finnish:

Etsi latauksista

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-04-21

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:4102

20.

English:

Unknown Title

Current Finnish:

Tuntematon nimi

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-04-21

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:4129

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AtteL, DJHasis, E-sillanaukee, Elias Julkunen, Elias Sillanaukee, Heidi Mattila, Ismo Vuorinen, Jani Uusitalo, Jere Samuli Perttula, Jiri Grönroos, Katja Viljakainen, Kielipuoli, Markus Ossi, Reinier Kip, Sami Jaktholm, Sami Kallio, SlugO, SpasticTortilla, Tatu Siltanen, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tuukka Tolvanen, Ville Pohjanheimo, jote, klikklak, naf, tutankhamen, xaxa.