Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Swig takes a set of ANSI C/C++ declarations and generates an interface for them to your favorite scripting language.
|
|
| 2013-09-28 |
SWIG nimmt einen Satz von ANSI-C/C++-Deklarationen und erzeugt dafür eine Schnittstelle zu Ihrer bevorzugten Skriptsprache.
|
|
| ~ |
Generate scripting interfaces to C/C++ code
|
|
| 2012-05-19 |
Erzeugt Scripting-Schnittstellen zu C/C++-Quelltext
|
|
| ~ |
This package contains some useful tools for the Debian GNOME Packaging Team including:
* Documentation.
* The list of team members.
* A number of rules files for CDBS that are helpful for GNOME
packages - but may also be useful for others.
|
|
| 2012-05-12 |
Dieses Paket beinhaltet einige nützliche Werkzeuge für das »Debian GNOME Packaging Team«, unter anderem:
* Dokumentationen.
* Die Liste der Team-Mitglieder.
* Einige Regeldateien für CDBS, die für GNOME-Pakete
nützlich sind, aber auch für andere nützlich sein können.
|
|
| ~ |
GNOME Desktop icon theme (small subset)
|
|
| 2012-05-10 |
Symbolthema der GNOME-Arbeitsumgebung (kleiner Teil)
|
|
| ~ |
sample applications for GNOME# 2.24
|
|
| 2012-05-07 |
Beispielanwendungen für GNOME 2.24
|
|
| ~ |
This package contains the SGML DTD for DocBook, which describes the formal structure for documents following this format. If you wish to author DocBook documents using XML rather than SGML, use the 'docbook-xml' package. You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents.
|
|
| 2012-03-26 |
Dieses Paket enthält die SGML-Dokumenttypdefinition (DTD) für DocBook, welche die formale Struktur der Dokumente beschreibt, die diese DTD nutzen. Wenn Sie DocBook-Dokumente mit XML statt mit SGML erstellen möchten, verwenden Sie das »docbook-xml«-Paket. Sie benötigen andere Pakete zum Bearbeiten (psgml), Validieren (opensp) oder Formatieren (docbook-xsl, docbook-dsssl) von DocBook-Dokumenten.
|
|
| ~ |
DocBook is an SGML document type definition (DTD) that is well-suited to books, articles, or reference documentation about technical matters, systems, or software (although it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open and standard DTD in the software industry, and is used as the documentation system of choice for many free software projects.
|
|
| 2012-03-26 |
DocBook ist ein Dokumentenformat, das in einer für SGML vorliegenden Dokumenttypdefinition (DTD) festgelegt ist und sich gut für Bücher, Referenzdokumente über technische Angelegenheiten, Systeme oder Software (obwohl es keineswegs nur um diese Anwendungen geht) eignet. Es entstand als eine offene Standard-DTD in der Software-Industrie und ist die Wahl für viele Freie Software-Projekte.
|
|
| ~ |
Yelp documentation tools
|
|
| 2012-03-01 |
Yelp-Dokumentationswerkzeuge
|
|
| ~ |
A set of command-line tools to build and check your documentation, as well as an M4 file to use in your autotools-based build chain.
|
|
| 2012-03-01 |
Eine Zusammenstellung von Werkzeugen für die Befehlszeile zum Erzeugen und Überprüfen Ihrer Dokumentation, sowie eine M4-Datei, welche in Ihrer autotools-basierten »Build Chain« (im Übersetzungsablauf) benutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Finch is a text/console-based, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2012-03-01 |
Finch ist ein Text-basiertes modulares Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle (auch gleichzeitig) unterstützt. Zur Zeit sind das: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM und MXit.
|
|
| ~ |
This also works as a straight udev rule, which is provided.
|
|
| 2011-04-20 |
Dies funktioniert auch als eine einfache udev-Regel, die mitgelifert wird.
|
|
| ~ |
GObject-based library for UPnP (debug symbols)
|
|
| 2011-03-26 |
GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| ~ |
GObject-based library for UPnP (development files)
|
|
| 2011-03-26 |
GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Entwicklungsdateien)
|
|
| ~ |
GObject-based library for UPnP (documentation)
|
|
| 2011-03-26 |
GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Dokumentation)
|
|
| ~ |
This package contains the "human" symbol style, default style for Ubuntu.
|
|
| 2011-03-17 |
Dieses Paket enthält den Symbolstil »Human«, welcher der vorgegebene für Ubuntu ist.
|
|
| ~ |
gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
|
|
| 2011-02-17 |
»gcalctool« ist ein leistungsfähiger grafischer Taschenrechner mit Modus für Finanzwesen, Logik und wissenschaftliches Rechnen. Er verwendet eine Bibliothek mit mehrfacher Genauigkeit, um bei den Berechnungen hoch-präzise Ergebnisse zu erreichen.
|
|
| ~ |
Italian dictionary for myspell
|
|
| 2011-02-06 |
Italienisches Wörterbuch für myspell
|
|
| ~ |
Domain of valid Roman numerals is limited to less than 4000, since proper Roman digits for the rest are not available in ASCII.
|
|
| 2011-02-06 |
Der Bereich der römischen Zahlen ist auf unter 4000 begrenzt, da die richtigen römischen Ziffern für höhere Zahlen nicht in ASCII verfügbar sind.
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging library
|
|
| 2011-02-06 |
Sofortnachrichten-Bibliothek für mehrere Protokolle
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-dependent programs needed to set up and maintain the foomatic system. You will also need one or more database packages. The foomatic-db package includes drivers for most common printers using Ghostscript as the print processor, as well as some common glue code used in other filter systems.
|
|
| 2011-02-06 |
Dieses Paket enthält die Architektur-abhängigen Programme, um ein Foomatic-System einzurichten und zu warten. Sie brauchen auch ein oder mehrere Datenbank-Pakete. Das Paket foomatic-db enthält Treiber für die meisten gebräuchlichen Drucker, die Ghostscript als Druckprozessor verwenden, als auch gemeinsamen genutzten und verbindenden Programm-Code, der in anderen Filtersystemen benutzt wird.
|
|
| ~ |
The dvd+rw-tools suite makes it possible to burn DVD images created by dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks, replacing cdrecord-proDVD in many cases.
|
|
| 2011-01-27 |
Die Werkzeugzusammenstellung »dvd+rw-tools« ermöglicht das Brennen von DVD-Abbildern, die von »dvdauthor« oder »genisoimage« erzeugt wurden, auf DVD+R, DVD+RW, DVD-R und DVD-RW und ersetzt damit in vielen Fällen das Programm »cdrecord-proDVD«.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the programs in the growisofs and dvd+rw-tools packages.
|
|
| 2011-01-27 |
Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der Programme in den Paketen growisofs und dvd+rw-tools.
|
|
| ~ |
DVD+-RW/R tools
|
|
| 2011-01-27 |
DVD±RW/R-Werkzeuge
|
|
| ~ |
standard SGML representation system for technical documents
|
|
| 2011-01-10 |
Standard-SGML-Repräsentationssystem für technische Dokumente
|
|
| 2011-01-10 |
Standard-SGML-Repräsentationssystem für technische Dokumente
|
|
| ~ |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2011-01-10 |
Mit diesem Paket wird ein »-J«-Flag implementiert, wodurch BYACC Java-Quelltext erstellen wird. Dieses Paket stellt also Yacc für Java bereit.
|
|
| ~ |
CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions).
|
|
| 2011-01-10 |
CamlP4 ist ein Programm zur Vorverarbeitung und zur formatierten Ausgabe von Objective Caml. Es stellt Syntax-Werkzeuge (Datenstromparser und Grammatiken) bereit und macht es möglich, die konkrete Syntax der Sprache (Zitierungen, Syntax-Erweiterungen) zu verändern.
|
|
| ~ |
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
|
|
| 2011-01-10 |
Dieses Paket enthält die »klassische« Variante des CamlP4-Programms und der Bibliotheken zur Vorverarbeitung und zur formatierten Ausgabe von OCaml-Quelltexten – sowohl interaktiv als auch in der Stapelverarbeitung. Diese »klassische« Variante entspricht der CamlP4-Implementierung, wie sie noch mit OCaml vor dem Erscheinen der Version 3.10 veröffentlicht wurde.
|
|
| ~ |
Augeas bindings for the Ruby language
|
|
| 2011-01-10 |
Augeas – Ruby-Sprachanbindungen
|
|
| ~ |
GNU privacy guard - password agent
|
|
| 2010-12-23 |
»GNU Privacy Guard« (Passwortagent)
|
|
| ~ |
Nautilus is the official file manager for the GNOME desktop. It allows to browse directories, preview files and launch applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the GNOME desktop. It works on local and remote filesystems.
|
|
| 2010-12-20 |
Nautilus ist der offizielle Datei-Manager für die GNOME-Arbeitsumgebung. Er ermöglicht Ihnen Verzeichnisse zu durchsuchen, Vorschaubilder für Dateien zu betrachten und die mit ihnen verknüpften Anwendungen zu starten. Er ist auch für die Symbolverwaltung auf der Arbeitsfläche von GNOME zuständig. Er kann für lokale, als auch für entfernte Dateisysteme benutzt werden.
|
|
| ~ |
Generate scripting interfaces to C/C++ code
|
|
| 2010-12-18 |
Erzeugt Scripting-Schnittstellen zu C/C++-Programm-Code
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging library
|
|
| 2010-12-18 |
Bibliothek für Multi-Protokoll-Sofortnachrichten
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging library - development files
|
|
| 2010-12-18 |
Bibliothek für Multi-Protokoll-Sofortnachrichten – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
|
|
| 2010-12-18 |
Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle unterstützt, für GNOME (Gemeinsam genutzte Dateien)
|
|
| ~ |
GNOME multi-protocol chat and call client
|
|
| 2010-12-18 |
Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle unterstützt, für GNOME
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging library - extra utilities
|
|
| 2010-12-18 |
Bibliothek für Multi-Protokoll-Sofortnachrichten – Zusätzliche Werkzeuge
|
|
| ~ |
GNOME multi-protocol chat and call client (debug symbols)
|
|
| 2010-12-18 |
Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle unterstützt, für GNOME (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging client - development files
|
|
| 2010-12-18 |
Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle unterstützt – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging client - data files
|
|
| 2010-12-18 |
Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle unterstützt – Datendateien
|
|
| ~ |
Chat and Instant Messaging
|
|
| 2010-12-18 |
Anwendung für Unterhaltungen und Sofortnachrichten
|
|
| ~ |
text-based multi-protocol instant messaging client - development
|
|
| 2010-12-18 |
Text-basiertes Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle unterstützt – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director.
|
|
| 2010-12-18 |
Die Verwaltungskonsole ermöglicht es dem Administrator oder dem Anwender mit dem »Bacula Director« zu kommunizieren.
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent data files needed to run KDE Applications.
|
|
| 2010-12-18 |
Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen Dateien, die zur Ausführung von KDE-Anwendungen benötigt werden.
|
|
| ~ |
gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
|
|
| 2010-12-18 |
»gcalctool« ist ein leistungsfähiger grafischer Taschenrechner mit Modus für Finanzwesen, Logik und wissenschaftliches Rechnen. Er verwendet eine Bibliothek mit mehrfacher Genauigkeit, um bei den Berechnungen hoch-präzise Ergebnisse zu erreichen.
|
|
| ~ |
DVD+-RW/R tools
|
|
| 2010-12-17 |
DVD±RW/R-Werkzeuge
|
|
| ~ |
DVD+-RW/R tools (debug)
|
|
| 2010-12-17 |
DVD±RW/R-Werkzeuge (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| ~ |
This package provides the driver for 3dfx Voodoo video cards and their derivatives.
|
|
| 2010-12-17 |
Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Voodoo-Chipsätzen von 3dfx und deren Ablegern bereit.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for SiS USB-attached video devices.
|
|
| 2010-12-17 |
Dieses Paket stellt den Treiber für externe USB-Grafikgeräte mit SiS-Chipsätzen bereit.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for the S3/VIA Savage/ProSavage/Twister family of chipsets.
|
|
| 2010-12-17 |
Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Chipsätzen der Serien S3/»VIA Savage«/ProSavage/Twister bereit.
|
|
