|
|
25.
|
|
|
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Os computadores modernos admiten a Interface de Configuración Avanzada e Enerxía (ACPI), que permite xestionar de maneira intelixente da enerxía do sistema e obter a situación e a configuración da batería.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: acpid
|
|
|
26.
|
|
|
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
ACPID é un daemon completamente flexíbel e totalmente extensíbel para entregar eventos da ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o ficheiro obsoleto /proc/acpi/event), e cando ocorre un evento, executa programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado a través dun conxunto de ficheiros de configuración, que poden seren postos no sitio por paquetes ou polo administrador.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: acpid
|
|
|
27.
|
|
|
blacklist configuration user interface for Zeitgeist
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Interface de usuario para a configuración de listas negras para Zeitgeist
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: activity-log-manager
|
|
|
28.
|
|
|
This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Este paquete contén o Xestor de Rexistro de Actividades, unha interface gráfica de usuario que permite controla que é o que rexistra Zeitgeist. Permite configurar listas negras segundo varios criterios (como os aplicativos ou os tipos de ficheiros), parando temporalmente todo o rexistro así como eliminando os acontecementos recentes.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: activity-log-manager
|
|
|
29.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Engada e elimine usuarios e/ou grupos
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
30.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Este paquete inclúe as ordes «adduser» e «deluser» para crear e eliminar usuarios.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
31.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- «adduser» crea usuarios e grupos novos e engade os usuarios existentes
a grupos existentes;
- «deluser» elimina usuarios e grupos e elimina usuarios dun
grupo dado.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
32.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Engadir usuarios con «adduser» é moito máis doado que engadilos manualmente. Adduser escolle os valores axeitados de UID e GID, crea un directorio home, copia a configuración esquelética de usuario e automatiza os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome real, etc.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
33.
|
|
|
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Deluser pode facer unha copia de seguranza e eliminar os directorios persoais dos usuarios e a cola de correo ou todos os ficheiros que lles pertenzan no sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
34.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Pódese executar un script personalizado despois de cada unha das ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
