Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Common utilities for spelling dictionary tools
|
|
| 2014-04-05 |
Utilidades comúns para as ferramentas de dicionarios ortográficos
|
|
| ~ |
Developer tools and Policy for spelling dictionary tools
|
|
| 2014-04-05 |
Ferramentas de desenvolvemento e políticas para as ferramentas de dicionarios ortográficos
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package to libqt5sensors5-dev. It can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete parvo transitorio para libqt5sensors5-dev. Pode ser retirado con seguranza.
|
|
| ~ |
Python 3 bindings to libcurl
|
|
| 2014-04-05 |
Asociacións de Python para libcurl
|
|
| ~ |
This package contains development files and the readline documentation in info format.
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e a documentación de readline no formato info.
|
|
| ~ |
Exporter::Lite is an alternative to Exporter intended to provide a lightweight subset of its functionality. It supports import(), @EXPORT and @EXPORT_OK and not a whole lot else.
|
|
| 2014-04-05 |
Exporter::Lite é unha alternativa ao Exporter que pretende fornecer un subconxunto lixeiro da súa funcionalidade. Admite import(), @EXPORT e @EXPORT_OK e non moito máis.
|
|
| ~ |
Python bindings for Samba clients (libsmbclient)
|
|
| 2014-04-05 |
Asociacións de Python para clientes de Samba (libsmbclient)
|
|
| ~ |
Extensions to the Python unittest library (Python 3.x)
|
|
| 2014-04-05 |
Extensións para a biblioteca en python unittest (Python 3.x)
|
|
| ~ |
This module provides the Python 3 bindings to libcurl. Please refer to the libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package.
|
|
| 2014-04-05 |
Este módulo fornece as asociacións de Python con libcurl. consulte a documentación de libcurl dispoñíbel no paquete Debian libcurl4-gnutls-dev.
|
|
| ~ |
library for the manipulation of xorg.conf files (Python 2)
|
|
| 2014-04-05 |
Biblioteca para a manipulación de ficheiros xorg.conf (Python 2)
|
|
| ~ |
classic Eastern tile game for GNOME (transitional package)
|
|
| 2014-04-05 |
Xogo clásico oriental de pezas para GNOME (paquete transitorio)
|
|
| ~ |
A system independent dlopen wrapper for GNU libtool
|
|
| 2014-04-05 |
Unha envoltura de dlopen independente do sistema para libtool de GNU
|
|
| ~ |
Unlike Exporter, it is not necessary to inherit from Exporter::Lite (ie. no @ISA = qw(Exporter::Lite) mantra). Exporter::Lite simply exports its import() function. This might be called a "mix-in".
|
|
| 2014-04-05 |
Ao contrario do Exporter, non é necesario herdar de Exporter::Lite (isto é, nada de mantra @ISA = qw(Exporter::Lite)). Exporter::Lite simplemente exporta a súa función import(). Isto podería chamarse unha «mixtión».
|
|
| ~ |
A lightweight web browser tailored for Ubuntu, based on the Webkit rendering engine and using the Ubuntu UI components.
|
|
| 2014-04-05 |
Un navegador web lixeiro adaptado a Ubuntu, baseado no motor de renderización Webkit e que emprega os compoñentes da interface de Ubuntu.
|
|
| ~ |
This package contains the development headers and Vala bindings.
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as asociacións de Vala.
|
|
| ~ |
The tdfx DRI module needs libglide3 to enable direct rendering.
|
|
| 2014-04-05 |
O módulo de DRI de tdfx necesita libglide3 para activar a renderización directa.
|
|
| ~ |
This package contains debug symbols of python-netifaces
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete contén os símbolos de depuración para python-netifaces
|
|
| ~ |
pgf stands for `portable graphics format'. It is a TeX macro package that allows you to create graphics in your TeX documents using a special pgfpicture environment and special macros for drawing lines, curves, rectangles, and many other kind of graphic objects. Its usage closely resembles the pstricks package or the normal picture environment of LaTeX.
|
|
| 2014-04-05 |
pgf significa «formato de gráficos portátil». É un paquete de macros para TeX que permite crear gráficos nos documentos en TeX empregando un ambiente pgfpicture especial e macros especiais para debuxar liñas, curvas, rectángulos e moitos outros tipos de obxectos gráficos. O seu uso aseméllase bastante ao do paquete pstricks do ambiente de imaxes normal de LaTeX.
|
|
| ~ |
Database of test results - python library (python3)
|
|
| 2014-04-05 |
Base de datos de resultados de probas - biblioteca en python (python3)
|
|
| ~ |
Python 3 bindings to libcurl (debug extension)
|
|
| 2014-04-05 |
Asociacións de Python para libcurl (extensión de depuración)
|
|
| ~ |
Control groups are a kernel mechanism for tracking and imposing limits on resource usage on groups of task.
|
|
| 2014-04-05 |
Os grupos de control son un mecanismo do kernel para rastrexar e imporlles límites no uso dos recursos a grupos de tarefas.
|
|
| ~ |
It slightly resembles GNU readline
|
|
| 2014-04-05 |
Aseméllase bastante ao readline de GNU
|
|
| ~ |
Light-weight package to set up cgroups at system boot
|
|
| 2014-04-05 |
Paquete lixeiro para configurar cgroups no arranque do sistema
|
|
| ~ |
Provides a D-Bus interface to communicate with mobile broadband (GSM, CDMA, UMTS, ...) cards. Implements a loadable plugin interface to add work-arounds for non standard devices. Also provides patches to use networkmanager (and the applet) with modem manager.
|
|
| 2014-04-05 |
Fornece unha interface con D-Bus para comunicar con tarxetas de banda larga (GSM, CDMA, UMTS, ...). Implementa unha interface de engadidos que se poden cargar para engadir apaños para dispositivos non estándar. Tamén fornece parches para empregar o xestor de rede (e o applet) co xestor de módem.
|
|
| ~ |
A lightweight web browser tailored for Ubuntu, based on the Webkit rendering engine and using the Ubuntu UI components. This package contains the PNGs used as UI elements by the QML plugin.
|
|
| 2014-04-05 |
Un navegador web lixeiro adaptado a Ubuntu, baseado no motor de renderización Webkit e que emprega os compoñentes da interface de Ubuntu. Este paquete contén os PNG empregados como elementos da interface polo engadido de QML.
|
|
| ~ |
A lightweight web browser tailored for Ubuntu, based on the Webkit rendering engine and using the Ubuntu UI components. This package contains a standalone QML plugin that applications can use to embed a browser control.
|
|
| 2014-04-05 |
Un navegador web lixeiro adaptado a Ubuntu, baseado no motor de renderización Webkit e que emprega os compoñentes da interface de Ubuntu. Este paquete contén un engadido autónomo en QML que pode ser empregado polos aplicativos para incorporar un controlador do navegador.
|
|
| ~ |
This package contains files common to all versions of Virtuoso.
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete contén ficheiros comúns a todas as versións de Virtuoso.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the Mock Objects library.
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete contén a documentación da biblioteca Mock Objects.
|
|
| ~ |
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Boost version (currently 1.54).
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete é un paquete de dependencias, que depende da versión por omisión de Boost de Debian (actualmente 1.54).
|
|
| ~ |
Create symlink trees within a Debian package
|
|
| 2014-04-05 |
Cree árbores de ligazóns simbólicas dentro dun paquete Debian
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-augeas package. It can safely be removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete ruby-augeas. Pódese retirar con seguranza.
|
|
| ~ |
The behavior of the parser is controlled either by Style and/or Handlers options, or by setHandlers method. These all provide mechanisms for XML::Parser to set the handlers needed by XML::Parser::Expat. If neither Style nor Handlers are specified, then parsing just checks the document for being well-formed.
|
|
| 2014-03-27 |
O comportamento do analizador está controlado polas opcións Style e/ou Handlers ou polo método setHandlers. Todos estes fornecen mecanismos para que XML::Parser estabeleza os manipuladores que necesita XML::Parser::Expat. Se non se indique nin Style nin Handlers, a análise simplemente comproba que o documento estea formado correctamente.
|
|
| ~ |
Database of test results - python library (python2)
|
|
| 2014-03-27 |
Base de datos de resultados de probas - biblioteca en python (python2)
|
|
| ~ |
Debugging symbols for libcephfs-jni
|
|
| 2014-03-27 |
Símbolos de depuración de libcephfs-jni
|
|
| ~ |
Extensions to the Python unittest library (Python 2.x)
|
|
| 2014-03-27 |
Extensións para a biblioteca en python unittest (Python 2.x)
|
|
| ~ |
AMPQ client library using Twisted
|
|
| 2014-03-27 |
Biblioteca cliente de AMPQ que emprega Twisted
|
|
| ~ |
This is package only contains the documentation.
|
|
| 2014-03-27 |
Este paquete só contén a documentación.
|
|
| ~ |
GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran, Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer.
|
|
| 2014-03-27 |
GDB é un depurador a nivel do código fonte capaz de quebrar programas en calquera liña que se indique, mostrar os valores das variábeis e determinar onde se produciron os erros. Actualmente, funciona con programas en C, C++, Fortran, Modula 2 e Java. É obrigado para calquera programador serio.
|
|
| ~ |
QEMU keyboard maps
|
|
| 2014-03-27 |
Mapas de teclado de QEMU
|
|
| ~ |
This package provides keyboard maps to be used by the qemu-system package or QEMU derivatives.
|
|
| 2014-03-27 |
Este paquete fornece mapas de teclado para seren empregados polo paquete qemu-system ou por derivados de QEMU.
|
|
| ~ |
QEMU Full virtualization on x86 hardware (transitional package)
|
|
| 2014-03-27 |
Virtualización completa de QEMU en hardware de tipo x86 (paquete transitorio)
|
|
| ~ |
QEMU is a fast processor emulator. This package provides just a wrapper script /usr/bin/kvm which run qemu-system-x86 in kvm mode.
|
|
| 2014-03-27 |
O QEMU é un emulador rápido de procesadores. Este paquete fornece tan só un script de envoltura, /usr/bin/kvm, que executa qemu-system-x86 no modo kvm.
|
|
| ~ |
This package provides the full system emulation binaries to emulate the following arm hardware: arm.
|
|
| 2014-03-27 |
Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para emular o hardware de arm seguinte: arm.
|
|
| ~ |
Friends scope for unity
|
|
| 2014-03-27 |
Ámbito de amizades para Unity
|
|
| ~ |
Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework based on Qt 4. Soprano is targeted at desktop applications that need to store RDF data. Its API has been optimized for simplicity and ease of use, while its modular structure allows it to use various different RDF storage implementations as its backend.
|
|
| 2014-03-27 |
Soprano é unha infraestrutura baseada en Qt 4 para serialización, análise e almacenamento de RDF que admite engadidos. Soprano está orientada aos aplicativos de escritorio que precisan almacenar datos RDF. A súa API foi optimizada para ser sinxela e doada de utilizar, ao tempo que a súa estrutura modular permite empregar diversas implementacións diferentes de almacenamento de RDF como infraestrutura.
|
|
| ~ |
dummy transitional package from qemu-common to qemu-keymaps
|
|
| 2014-03-27 |
Paquete transitorio parvo de qemu-common a qemu-keymaps
|
|
| ~ |
This package contains the pulseaudio backend for libcanberra.
|
|
| 2014-03-27 |
Este paquete contén a infraestrutura de pulseaudio para libcanberra.
|
|
| ~ |
The GNU Debugger Documentation
|
|
| 2014-03-27 |
A documentación do Depurador de GNU
|
|
| ~ |
Easy driver-independent TeX class for color
|
|
| 2014-03-21 |
Clase de TeX fácil e independente do controlador para cores
|
|
| ~ |
VNC viewer widget for GTK+2 (debugging symbols)
|
|
| 2014-03-21 |
Trebello visor de VNC para GTK+2 (símbolos de depuración)
|
|
