Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1423 of 1936 results
14.
A DVD ripper and encoder, with a simple interface, based on MPlayer and MEncoder.
Description
Un extractor e codificador de DVD cunha interface simple baseado no MPlayer e o MEncoder.
Translated by Xosé
Located in Package: acidrip
15.
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tamén fornece características avanzadas e automatiza o proceso de moitas maneiras:
* Analiza os DVD en árbores de contido
* Atopa o título máis longo
* Calcula a taxa de bits de vídeo para o tamaño de ficheiro dado
* Atopa faixas negras e recórtaas
* Suxire como mellorar o desempeño
Translated by Xosé
Located in Package: acidrip
16.
archive file manipulation program
Summary
Programa de manipulación de ficheiros de arquivo
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: afio
17.
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
Description
Afio manipula grupos de ficheiros, copiándoos dentro de ou entre sistemas de ficheiros e un arquivo de afio.
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: afio
18.
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
Description
Os arquivos de Afio son portátiles, pois só conteñen información de cabeceira formatada en ASCII. Afio crea arquivos no formato cpio. O Afio trata con xeito coa corrupción dos datos de entrada. O Afio admite arquivos que ocupen varios volumes durante o seu funcionamento interactivo. O Afio pode crear arquivos comprimidos que son moito máis seguros que os arquivos comprimidos con tar ou con cpio.
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: afio
19.
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
Description
O mellor uso do Afio é como «motor de arquivo» dun script de copias de seguranza.
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: afio
20.
text search tool with support for approximate patterns
Summary
Ferramenta de buscas de texto que admite padróns aproximados
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: agrep
21.
agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
Description
agrep é unha versión do grep normal coas melloras seguintes:
Translated by Xosé
Located in Package: agrep
22.
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* a capacidade de buscar por padróns aproximados
* está orientado a gravar no canto de simplemente seguir as liñas
* padróns múltiplos con buscas lóxicas E e OU
Translated by Xosé
Located in Package: agrep
23.
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
Description
Este paquete contén a última versión libre de grep de glimpse (4.x).
Translated and reviewed by Xosé
Located in Package: agrep
1423 of 1936 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Xosé.