Translations by Vyacheslav Sharmanov
Vyacheslav Sharmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2013-05-21 |
Собрание из более чем восьмидесяти различных пасьянсов. Включает всё - начиная с полюбившихся "Свободная ячейка" и "Клондайк" и заканчивая невообразимым пасьянсом "Часы".
|
|
| ~ |
debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
|
|
| 2013-05-21 |
отладочные символы для сервиса хранения персональных данных Akonadi PIM
|
|
| ~ |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2013-05-21 |
агрегатор новостных лент RSS для KDE
|
|
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2013-05-21 | ||
| ~ |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2013-05-21 |
сервис хранения персональных данных Akonadi PIM
|
|
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2013-05-21 |
Этот пакет содержит сервис хранения персональных данных Akonadi PIM и связанные с ним программы.
|
|
| ~ |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2013-05-21 |
простой инструмент для редактирования меню GNOME
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2013-05-21 |
Пакет содержит отладочные файлы, используемые для обнаружения проблем в сервисе хранения персональных данных данных Akonadi PIM.
|
|
| ~ |
bootchart allows you to audit the boot sequence of your computer and generate a pretty chart of the processes run, including how long they took and how much CPU and I/O they used.
|
|
| 2013-05-15 |
Bootchart позволяет вам проверять последовательность загрузки компьютера и генерировать симпатичный график запущенных процессов, который содержит информацию о времени их запуска и потребляемых ими ресурсах процессора и подсистемы ввода/вывода.
|
|
| ~ |
freecdb is a fast, reliable, simple package for creating and reading constant databases. Its database structure provides several features:
|
|
| 2013-03-11 |
freecdb это быстрый, надежный, простой пакет для создания и работы с постоянными базами данных. Структура его базы данных предоставляет некоторые возможности:
|
|
| ~ |
* Fast lookups: A successful lookup in a large database normally takes
just two disk accesses. An unsuccessful lookup takes only one.
* Low overhead: A database uses 2048 bytes, plus 24 bytes per record,
plus the space for keys and data.
* No random limits: cdb can handle any database up to 4 gigabytes.
There are no other restrictions; records don't even have to fit into
memory. Databases are stored in a machine-independent format.
* Fast atomic database replacement: cdbmake can rewrite an entire
database two orders of magnitude faster than other hashing packages.
* Fast database dumps: cdbdump prints the contents of a database in
cdbmake-compatible format.
|
|
| 2013-03-11 |
* Быстрый поиск: Успешный поиск в большой базе данных обычно занимает
только две операции доступа к диску. Не успешный поиск - только одну.
* Низкая нагрузка: Одна запись в базе данных занимает 2048 байт, плюс 24 байта,
плюс место под ключи и данные.
* Нет неопределенных размеров базы: cdb может работать с любой базой размером до 4 гигабайт.
TДругих ограничений нет; записи не нужно хранить в оперативной памяти.
Базы данных хранятся в формате, не зависящем от конкретного компьютера.
* Быстрая атомарная замена базы данных: cdbmake может перезаписать базу данных полностью
в два раза быстрее чем другие хеширующие пакеты.
* Быстрое создание снимков базы данных: cdbdump печатает содержимое базы данных
в формате, совместимом с cdbmake.
|
|
| ~ |
OpenPrinting printer support - database for Gutenprint printer drivers
|
|
| 2013-03-11 |
Поддержка печати OpenPrinting - база данных драйверов для Gutenprint
|
|
| ~ |
Home Page: http://www.openprinting.org/
|
|
| 2013-03-11 |
Домашняя страница: http://www.openprinting.org/
|
|
| ~ |
This package includes support for printers using the Gutenprint printer driver suite.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет включает поддержку принтеров с использованием набора драйверов Gutenprint.
|
|
| ~ |
Identifiers supported by the ATI graphics driver
|
|
| 2013-03-11 |
Определяет поддерживаемый драйвер графики ATI
|
|
| ~ |
This package contains the common parts: you will need to install either eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc or eucalyptus-nc (or all of them).
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит только общие части: вам также может понадобиться установить пакеты eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc или eucalyptus-nc (или все сразу).
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer: speech data files
|
|
| 2013-03-11 |
Многоязычный программный синтезатор речи: файлы данных для синтеза речи
|
|
| ~ |
official documentation for the Epydoc package
|
|
| 2013-03-11 |
официальная документация для пакета Epydoc
|
|
| ~ |
This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems.
|
|
| 2013-03-11 |
Это загрузчик Linux для систем, использующих спецификацию Intel EFI. Она включена во все ia64, и в некоторые ia32 системы.
|
|
| ~ |
secure POP3 server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный сервер POP, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
file manager for KDE 4
|
|
| 2013-03-11 |
файловый менеджер для KDE 4
|
|
| ~ |
secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный почтовый сервер, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
secure IMAP server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2013-03-11 |
защищенный сервер IMAP, поддерживающий почтовые ящики в формате mbox и maildir
|
|
| ~ |
Runs an instance of CouchDB with the users session.
|
|
| 2013-03-11 |
Запускает экземпляр CouchDB в пользовательской сессии.
|
|
| ~ |
common files for devhelp and its library
|
|
| 2013-03-11 |
общие файлы и библиотека devhelp
|
|
| ~ |
Collection of plugins from OpenCompositing for Compiz
|
|
| 2013-03-11 |
Коллекция подключаемых модулей OpenCompositing для Compiz
|
|
| ~ |
This tool is used to generate code for use with compiz plugins.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот инструмент предназначен для генерации кода, используемого подключаемыми модулями compiz.
|
|
| ~ |
boot sequence auditing
|
|
| 2013-03-11 |
аудит процесса загрузки
|
|
| ~ |
This package contains optional drivers which require X11 or GNOME.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот пакет содержит дополнительные драйверы, необходимые для работы X11 или GNOME.
|
|
| ~ |
This meta-package installs the entire suite of Bacula applications: job scheduling, storage control, node connector, and administrative console.
|
|
| 2013-03-11 |
Этот мета-пакет устанавливает полный набор приложений Bacula: планировщик, управление хранилищем, объединение узлов, и консоль управления.
|
|
| ~ |
ascii art library, debugging symbols
|
|
| 2012-02-27 |
Отладочные символы для библиотек ASCII art
|
|
| ~ |
PyQt4 exposes the Qt4 API to Python. The following modules are supported:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (in python-qt4-gl)
* QtSql (in python-qt4-sql)
* phonon (in python-qt4-phonon)
|
|
| 2012-02-06 |
PyQt4 предоставляет Qt4 API для языка Python. Поддерживаются следующие модули:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (в python-qt4-gl)
* QtSql (в python-qt4-sql)
|
|
| ~ |
TeX Live: Italian documentation
|
|
| 2012-02-06 |
Tex Live: документация на итальянском языке
|
|
| ~ |
A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files. It supports version 1.0,1.1,2.3 and 2.4 of the ID3 standard. Additionally it displays several informations about the file such as length and bitrate from an MP3 file.
|
|
| 2012-02-06 |
Редактор командной строки для добавления/редактирования/удаления ID3-тэгов в MP3 файлах. Поддерживаются версии 1.0, 1.1, 2.3 и 2.4 стандарта ID3. Кроме того, он может показать дополнительную информацию, например длительность и битрейт MP3-файла.
|
|
| ~ |
You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
|
|
| 2012-02-06 |
Используйте KMagnifier для того, чтобы рассмотреть мелкие детали, например, на отсканированной газете или фотографии. Это приложение полезно для разных категорий людей: исследователей, артистов, веб-дизайнеров, а так же для людей с плохим зрением.
|
|
| ~ |
Okular is a universal document viewer with support for advanced document features, such as annotations, forms, and embedded files.
|
|
| 2012-02-05 |
Okular - это универсальный просмоторщик документов, поддерживающий аннотации, формы и вложенные файлы.
|
|
| 1. |
Messaging account plugin for AIM
|
|
| 2014-06-09 |
Плагин для протокола AIM
|
|
| 21. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2013-05-21 |
Пакет содержит утилиты getfacl и setfacl, необходимые для управления списками доступа.
|
|
| 22. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2014-04-29 |
сценарии для обработки множества событий подсистемы ACPI
|
|
| 23. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2014-06-09 |
Пакет устанавливает сценарии, обрабатывающие различные события подсистемы ACPI. В пакет включены только сценарии, работающие на большинстве моделей ноутбуков.
|
|
| 34. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2014-06-09 |
- 'adduser' создает новых пользователей и группы или добавляет пользователей в
существующие группы;
- 'deluser' удаляет пользователей и группы или удаляет пользователей из указанной
группы.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2014-06-09 |
Собственный сценарий может быть выполнен после любой команды.
|
|
| 40. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2014-06-09 |
Стиль сообщений Adium для Ubuntu используется в клиентах мгновенных сообщений, поддерживающих стили сообщений Adium, например Empathy.
|
|
| 41. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2014-06-09 |
коллекция утилит для переупаковки архивов
|
|
| 42. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2014-06-09 |
AdvanceCOMP — это утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и видео в формате .mng.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2014-06-09 |
Для переупаковки используется 7-Zip (http://www.7-zip.com), что даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
|
|
| 45. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2013-05-21 |
Расширенная система обнаружения вторжений - статичные двоичные файлы
|
|
| 46. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2014-06-09 |
В данном пакете содержится статически связанные двоичные файлы для «обычных» систем.
|
|
| 48. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2014-06-09 |
AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) -- система обнаружения вторжений, следящая за изменениями файлов локальной системы. Она создаёт базу данных из регулярных выражений (на основе файлов конфигурации). После создания базы можно отслеживать целостность файлов. Для этого используются такие алгоритмы как md5, sha1, rmd160, tiger, haval. Возможно добавление дополнительных алгоритмов. Также может контролироваться несоответствие стандартных файловых атрибутов.
|
|
| 50. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2014-06-09 |
Настройка программы осуществляется изменением файла конфигурации /etc/aide/aide.conf или добавлением отдельных сниппетов в /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
