Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Common Internet File System utilities
|
|
| 2021-04-19 |
утилиты Common Internet File System
|
|
| ~ |
Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. It supports various software and hardware speech synthesizers as backends and provides a generic layer for synthesizing speech and playing back PCM data via those different backends to applications.
|
|
| 2021-04-19 |
Speech Dispatcher (речевой диспетчер) предоставляет независимую от устройства прослойку для речевого синтеза. В качестве движка он поддерживает различные программные и аппаратные речевые синтезаторы и предоставляет общую прослойку для синтеза речи и воспроизведения данных в приложениях в формате PCM через эти движки.
|
|
| ~ |
Various high level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way, therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
|
|
| 2021-04-19 |
Реализованы вне зависимости от устройств различные высокоуровневые концепции, такие как очереди или прерывания речи и специфичные для приложений пользовательские настройки. Таким образом программист освобождается от необходимости ещё раз изобретать колесо.
|
|
| ~ |
securely retrieve an SSH public key and install it locally
|
|
| 2021-04-19 |
защищённая загрузка открытого ключа SSH и установка его локально
|
|
| ~ |
This package contains Speech Dispatcher itself.
|
|
| 2021-04-19 |
Данный пакет содержит сам Speech Dispatcher.
|
|
| ~ |
The SMB/CIFS protocol provides support for cross-platform file sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
|
|
| 2021-04-19 |
Протокол SMB/CIFS — средство обмена файлами между компьютерами под управлением Microsoft Windows, OS X и систем Unix.
|
|
| ~ |
This is a C library for setting up and running pipelines of processes, without needing to involve shell command-line parsing which is often error-prone and insecure.
|
|
| 2021-04-19 |
Пакет предоставляет библиотеку на языке C для настройки и запуска конвейера процессов без использования командной оболочки, что уменьшает вероятность ошибки и увеличивает безопасность.
|
|
| ~ |
This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
|
|
| 2021-04-19 |
Этот пакет содержит утилиты для монтированич сетевых файловых систем CIFS.
|
|
| ~ |
This library allows you to easily construct JSON objects in C, output them as JSON formatted strings and parse JSON formatted strings back into the C representation of JSON objects.
|
|
| 2021-04-19 |
Библиотека позволяет вам легко создавать JSON-объекты в C, выводить их как отформатированными в стиле JSON строки и осуществлять грамматический разбор отформатированных в стиле JSON строк, трансформируя их в C-представление JSON- объектов.
|
|
| ~ |
GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 3.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor.
|
|
| 2021-04-19 |
GtkSourceView — графический элемент GTK+ 3.x, дополняющий GtkTextView подсветкой синтаксиса и другими возможности полезными при работе с программным кодом.
|
|
| ~ |
This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or Xfce. It displays the available networks and allows users to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring.
|
|
| 2021-04-19 |
Этот пакет содержит апплет для системного лотка области уведомления GNOME, но он также работает в других графических окружениях, которые предоставляют лоток, например KDE или Xfce. Апплет отображает доступные сети и позволяет пользователям легко переключаться между ними. Для шифрованных сетей он будет запрашивать у пользователя ключ/пароль и может сохранить их в gnome-keyring.
|
|
| ~ |
This package contains the development libraries, header files needed by programs that want to compile with libvpx.
|
|
| 2021-04-19 |
Пакет содержит библиотеки для разработчиков и файлы заголовков, необходимые для компиляции программ, использующих libvpx.
|
|
| ~ |
LibreOffice UNO runtime environment
|
|
| 2020-04-16 |
окружение времени исполнения LibreOffice UNO
|
|
| ~ |
This package contains the Python 3 binding generator for libraries that support gobject-introspection, i. e. which ship a gir1.2-<name>-<version> package. With these packages, the libraries can be used from Python 3.
|
|
| 2020-01-08 |
Пакет содержит генератор привязок Python 3 для библиотек, поддерживающих gobject интроспекцию, т.е. тех, которые поставляются пакетами с именами вида gir1.2-<имя>-<версия>. Бибилиотеки, имеющие такие пакеты, могут использоваться из Python 3.
|
|
| ~ |
Python 3 bindings for gobject-introspection libraries
|
|
| 2020-01-08 |
привязки Python 3 для библиотек, поддерживающих gobject интроспекцию
|
|
| ~ |
GObject is an abstraction layer that allows programming with an object paradigm that is compatible with many languages. It is a part of Glib, the core library used to build GTK+ and GNOME.
|
|
| 2020-01-08 |
GObject — это абстрактный слой, позволяющий программировать, используя объектную парадигму, которая похожа во многих языках. Он является частью Glib, базовой библиотеки, которая используется при написании GTK+ и GNOME.
|
|
| ~ |
sends desktop notifications to a notification daemon (Introspection files)
|
|
| 2020-01-08 |
отправка уведомлений рабочего стола службе уведомлений (GObject-интроспекция)
|
|
| ~ |
The default freedesktop.org sound theme following the XDG theming specification. It contains a full set of sounds for different desktop events.
|
|
| 2019-04-15 |
Звуковая тема по умолчанию freedesktop.org в соответствии со спецификацией XDG. Она содержит полный набор звуков для различных событий рабочей среды.
|
|
| ~ |
collection of recompression utilities
|
|
| 2019-04-15 |
переупаковка zip-архивов и изображений используя улучшенный алгоритм
|
|
| ~ |
freedesktop.org sound theme
|
|
| 2019-04-15 |
стандартный набор звуков от freedesktop.org
|
|
| ~ |
This metapackage always depends on the currently supported PostgreSQL database server version.
|
|
| 2019-04-15 |
Данный метапакет всегда зависит от поддерживаемой дистрибутивом версии сервера базы данных PostgreSQL.
|
|
| ~ |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2019-04-15 |
Для переупаковки используется улучшенный алгоритм из 7-Zip (http://www.7-zip.org), который даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
|
|
| ~ |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2019-04-15 |
AdvanceCOMP — утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и анимации в формате .mng.
|
|
| ~ |
GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move, and copy disk partitions. This is useful for creating space for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data to new hard disks.
|
|
| 2019-04-15 |
GNU Parted — программа, позволяющая вам создавать, удалять, изменять размер, перемещать и копировать дисковые разделы. Программа полезна при создании нового пространства для операционных систем, при изменении структуры разделов дискового устройства и копирования данных на новые жёсткие диски.
|
|
| ~ |
By default LibreOffice Calc ships with a solver engine for linear programming only. This allows the optimization of models to a certain degree. However, if the formulas or constraints become more complex, nonlinear programming is required. That missing gap is now filled by the Solver for Nonlinear Programming extension.
|
|
| 2019-04-15 |
По умолчанию LibreOffice Calc поставляется только с решателем проблем линейного программирования, что позволяет до определённой степени выполнять оптимизацию моделей. Но если формулы или ограничения становятся более сложными, требуется нелинейное программирование. Теперь это можно сделать с помощью Расширения для Решения Проблем Нелинейного Программирования.
|
|
| ~ |
Currently it incorporates two Evolutionary Algorithms which are able to handle floating point and integer variables as well as nonlinear constraints.
|
|
| 2019-04-15 |
В настоящее время, данное расширение включает два эволюционных алгоритма, способных работать с целыми переменными, с плавающей точкой, а также с нелинейными ограничениями.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2019-04-15 |
LibreOffice — полнофункциональный пакет офисных программ, способный заменить Microsoft® Office практически во всех случаях.
|
|
| ~ |
Media Transfer Protocol (MTP) runtime tools
|
|
| 2019-04-15 |
инструменты времени исполнения для протокола передачи мультимедиа (MTP)
|
|
| ~ |
This package provides mtp-probe, a program to probe newly connected device interfaces from userspace to determine if they are MTP devices, used for udev rules.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет предоставляет mtp-probe, программу для опроса вновь подключенных устройств с целью определить, поддерживают ли они MTP; она используется в правилах udev.
|
|
| ~ |
This package includes the shared library.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит динамически подключаемую библиотеку.
|
|
| ~ |
The cron daemon is a background process that runs particular programs at particular times (for example, every minute, day, week, or month), as specified in a crontab. By default, users may also create crontabs of their own so that processes are run on their behalf.
|
|
| 2019-04-15 |
Служба cron запускает определённые программы в заданные моменты времени (ежеминутно, ежедневно, еженедельно, ежемесячно), как это указано в crontab. По умолчанию, пользователи для своих целей могут создавать личные crontab-файлы для запуска процессов.
|
|
| ~ |
The apt_pkg Python 3 interface will provide full access to the internal libapt-pkg structures allowing Python 3 programs to easily perform a variety of functions, such as:
|
|
| 2019-04-15 |
Интерфейс к apt_pkg обеспечивает полный доступ к внутренним структурам libapt-pkg, позволяя программам на языке Python 3 выполнять различные операции, такие как:
|
|
| ~ |
Python 3 interface to libapt-pkg
|
|
| 2019-04-15 |
интерфейс к libapt-pkg для Python 3
|
|
| ~ |
interactive high-level object-oriented language (default python3 version)
|
|
| 2019-04-15 |
интерактивный высокоуровневый объектно-ориентированный язык (версия python3 по умолчанию)
|
|
| ~ |
"Solver for Nonlinear Programming" extension for LibreOffice
|
|
| 2019-04-15 |
расширение LibreOffice для решения проблем нелинейного программирования
|
|
| ~ |
X.Org X server -- output driver metapackage
|
|
| 2019-04-15 |
X.org X-сервер — метапакет драйверов вывода
|
|
| ~ |
This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB. The files in this package are specific to GRUB 2, and would break GRUB Legacy if installed on the same system.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит общие файлы, используемые различными вариантами GRUB. Файлы в этом пакете относятся к GRUB 2, установка этого пакета в системе с GRUB Legacy приведёт к поломке загрузчика.
|
|
| ~ |
This is a dummy transitional package that depends on either grub-efi-ia32 or grub-efi-amd64, depending on the architecture.
|
|
| 2019-04-15 |
Это пустой переходной пакет, зависящий от grub-efi-ia32 или grub-efi-amd64, в зависимости от архитектуры.
|
|
| ~ |
GRand Unified Bootloader, version 2 (dummy package)
|
|
| 2019-04-15 |
загрузчик GRUB (GRand Unified Bootloader), версия 2 (пустой пакет)
|
|
| ~ |
This package contains the binary and manual page. Further documentation is available in parted-doc.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит двоичные файлы и страницы руководства. Дополнительная документация доступна в пакете parted-doc.
|
|
| ~ |
This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB. It is shared between GRUB Legacy and GRUB 2, although a number of files specific to GRUB 2 are here as long as they do not break GRUB Legacy.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит общие файлы, используемые разными вариантами GRUB. Это общий пакет как для устаревшей версии GRUB Legacy, так и для GRUB 2. Хотя в пакете присутствуют и файлы для GRUB 2, это не приводит к поломке устаревшей версии GRUB Legacy.
|
|
| ~ |
NetworkManager is a system network service that manages your network devices and connections, attempting to keep active network connectivity when available. It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN services.
|
|
| 2019-04-15 |
NetworkManager является системной сетевой службой, которая управляет вашими сетевыми устройствами и соединениями, пытается поддерживать активное соединение с сетью, когда последняя доступна. Она управляет Ethernet, WiFi, мобильным широкополосным доступом (WWAN) и PPPoE-устройствами, а также предоставляет интеграцию с различными службами VPN.
|
|
| ~ |
libplist is a library for reading and writing the Apple binary and XML property lists format. It's part of the libimobiledevice stack, providing access to iDevices (iPod, iPhone, iPad ...).
|
|
| 2019-04-15 |
libplist — библиотека для чтения и записи бинарных и XML-файлов настроек для приложений и устройств Apple. Она является частью комплекса libmobiledevice, обеспечивающей доступ к iPod, iPhone, iPad и др.
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2019-04-15 |
переходной пакет
|
|
| ~ |
Mesa OpenGL utility library (GLU)
|
|
| 2018-01-03 |
вспомогательная библиотека Mesa OpenGL (GLU)
|
|
| ~ |
GNOME terminal emulator application
|
|
| 2018-01-03 |
эмулятор терминала для GNOME
|
|
| ~ |
This package includes some files that are shared between several GNOME apps (internationalization files).
|
|
| 2018-01-03 |
Пакет содержит общие файлы приложений рабочего стола GNOME (файлы интернационализации).
|
|
| ~ |
Shared library used by the utilities in the sg3-utils package.
|
|
| 2018-01-03 |
Библиотеки из этого пакета используются утилитами из sg3-utils.
|
|
| ~ |
Most OSes have SCSI pass-through interfaces that enable user space programs to send SCSI commands to a device and fetch the response. With SCSI to ATA Translation (SAT) many ATA disks now can process SCSI commands. Typically each utility in this package implements one SCSI command. See the draft standards at www.t10.org for SCSI command definitions plus SAT. ATA commands are defined in the draft standards at www.t13.org . For a mapping between supported SCSI and ATA commands and utility names in this package see the COVERAGE file
|
|
| 2018-01-03 |
Большинство операционных систем предоставляют интерфейсы, позволяющие пользовательским программам отправлять SCSI-команды устройствам напрямую и получать ответы на них. С помощью трансляции SCSI в ATA (SCSI to ATA Translation - SAT) многие диски ATA сейчас могут обрабатывать команды SCSI. Каждая утилита этого пакета реализует одну команду SCSI. Смотрите черновик стандарта на www.t10.org, чтобы ознакомиться с командами SCSI и SAT. Команды ATA указаны в черновике стандарта на www.t13.org. Для определения соответствия между поддерживаемыми командами SCSI и ATA и названиями утилит смотрите файл COVERAGE из этого пакета.
|
|
| ~ |
Simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer
|
|
| 2018-01-03 |
простой медиаплеер для рабочего стола GNOME, основанный на GStreamer
|
|
