Translations by Alessandro Tagliapietra
Alessandro Tagliapietra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WARNING: Btrfs is under heavy development, and is not suitable for any uses other than benchmarking and review.
|
|
| 2010-11-26 |
ATTENZIONE: btrfs è in piena fase di sviluppo e non è adatto per alcun uso diverso da prova delle prestazioni e recensione.
|
|
| ~ |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2010-11-26 |
btrfs è un nuovo filesystem copy-on-write per Linux mirato ad implementare funzionalità avanzate concentrandosi allo stesso tempo sulla tolleranza e riparazione degli errori e facilità di amministrazione.
|
|
| ~ |
This package contains utilities (mkfs, fsck, btrfsctl) used to work with btrfs and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
|
|
| 2010-11-26 |
Questo pacchetto contiene le utilità (mkfs, fsck, btrfsctl) usate per lavorare con btrfs ed una utilità (btrfs-convert) per creare un filesystem btrfs da uno ext3.
|
|
| ~ |
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities (debug)
|
|
| 2010-11-26 |
Utilità per filesystem copy-on-write con codici di controllo (debug)
|
|
| ~ |
WARNING: Btrfs is under heavy development, and is not suitable for any uses other than benchmarking and review.
|
|
| 2010-11-25 |
ATTENZIONE: Btrfs è in piena fase di sviluppo e non è adatto per alcun uso diverso da prova delle prestazioni e recensione.
|
|
| ~ |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things:
* On-the-fly burning
* Multisession support
* On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
GStreamer
|
|
| 2010-11-25 |
Brasero è una semplice applicazione per la masterizzazione, la copia e la cancellazione di CD e DVD: audio, video o dati. Supporta:
* masterizzazione al volo
* multisessione
* Conversione al volo delle scalette musicali in tutti i formati supportati
da GStreamer.
|
|
| ~ |
This package contains extensions for Brasero, based on the genisoimage, wodim, readom and dvdauthor programs. They are only needed for the following operations in Brasero:
* Audio CD burning with CD-Text information
* Video DVD creation
|
|
| 2010-11-25 |
Il pacchetto contiene estensioni per Brasero, basate su genisoimage, wodim, readom e dvdauthor. Sono richieste solo per eseguire le seguenti operazioni con Brasero:
* masterizzare CD audio con informazioni CD-Text
* creazione di DVD video
|
|
| ~ |
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities (debug)
|
|
| 2010-11-23 |
Utilità per filesystem copy-on-write con codici di controllo (simboli di debug)
|
|
| ~ |
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities
|
|
| 2010-11-23 |
Utilità per filesystem copy-on-write con codici di controllo
|
|
| ~ |
WARNING: Btrfs is under heavy development, and is not suitable for any uses other than benchmarking and review.
|
|
| 2010-11-23 |
ATTENZIONE: Btrfs è in piena fase di sviluppo e non è adatto per alcun uso diverso dal test di prova e dalla recensione.
|
|
| ~ |
It provides banner (as printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (as bsd-from), hexdump (or hd), look, lorder, ncal (or cal), ul, and write (as bsd-write).
|
|
| 2010-11-23 |
Fornisce banner (con il nome printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (con il nome bsd-from), hexdump (o hd), look, lorder, ncal (o cal), ul e write (con il nome bsd-write).
|
|
| ~ |
The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality:
* cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy
* GStreamer backends to support more audio formats
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
|
|
| 2010-11-23 |
I seguenti pacchetti, se installati, forniranno funzionalità aggiuntive a Brasero:
* cdrdao per masterizzare CD combinati audio/dati e per copie byte-per-byte
* backend GStreamer per supportare più formati audio
* vcdimager per creare VCD e SVCD
* libdvdcss2 per copiare DVD criptati
|
|
| ~ |
cdrkit extensions for the Brasero burning application
|
|
| 2010-11-23 |
Estensione cdrkit per l'applicazione di masterizzazione Brasero
|
|
| 381. |
Bluetooth GStreamer support
|
|
| 2010-11-25 |
Supporto bluetooth per GStreamer
|
|
| 385. |
a fast Bayesian spam filter (dummy package)
|
|
| 2010-11-23 |
Un filtro bayesiano veloce per la posta indesiderata (pacchetto fittizio)
|
|
| 386. |
a fast Bayesian spam filter (Berkeley DB)
|
|
| 2010-11-23 |
Un filtro bayesiano veloce per la posta indesiderata (Berkeley DB)
|
|
| 388. |
a fast Bayesian spam filter (common files)
|
|
| 2010-11-23 |
Un filtro bayesiano veloce per la posta indesiderata (file comuni)
|
|
| 389. |
This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article "A Plan For Spam".
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto implementa un filtro bayesiano veloce per la posta indesiderata seguendo quanto suggerito da Paul Graham nel suo articolo "A Plan For Spam".
|
|
| 390. |
This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists.
|
|
| 2010-11-29 |
Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere spezzati. Vari header inutili inseriti dagli MTA come data e ID del messaggio sono scartati in modo da non gonfiare inutilmente l'elenco di parole.
|
|
| 2010-11-26 |
Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere spezzati. Vari headers inutili inseriti dagli MTA come data e ID del messaggio sono scartati in modo da non gonfiare inutilmente l'elenco di parole.
|
|
| 2010-11-25 |
Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere spezzati. Vari tipi di dati inutili degli MTA come data e ID del messaggio sono scartati in modo da non gonfiare inutilmente l'elenco di parole.
|
|
| 2010-11-23 |
Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi di host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere scartati. Vari tipi di dati inutili degli MTA come data e ID del messaggio sono scartati in modo da non gonfiare inutilmente l'elenco di parole.
|
|
| 2010-11-23 |
Questa versione migliora fortemente la proposta di Paul facendo un'analisi lessicale più intelligente. In particolare, i nomi di host e gli indirizzi IP sono mantenuti come caratteristiche di riconoscimento invece di essere spezzati. Vari tipi di dati inutili degli MTA come data e ID del messaggio sono scartati in modo da non gonfiare inutilmente l'elenco di parole.
|
|
| 392. |
arcade spaceship game for KDE
|
|
| 2010-11-25 |
Gioco arcade con navicella spaziale per KDE
|
|
| 393. |
Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings below you. Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower. If you've not destroyed a building in your path, you will crash into it.
|
|
| 2010-11-25 |
Bomber è un gioco in cui si pilota una navicella spaziale e si cerca di bombardare le costruzioni sottostanti. Ad ogni passaggio fatto, la navicella vola sempre più in basso. Se non si distruggono le costruzioni sul proprio percorso, l'impatto sarà inevitabile.
|
|
| 394. |
Hard drive benchmark suite.
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi di valutazione delle prestazioni dei dischi fissi.
|
|
| 395. |
It is called Bonnie++ because it was based on the Bonnie program. This program also tests performance with creating large numbers of files. Now includes zcav raw-read test program. A modern hard drive will have more sectors in the outer tracks because they are longer. The hard drive will have a number (often more than 8) of zones where each zone has the same number of sectors (due to the need for an integral number of sectors per track). This program allows you to determine the levels of performance provided by different zones and store them in a convenient format for gnuplot.
|
|
| 2010-11-26 |
Il programma è chiamato Bonnie++ perché è basato su Bonnie. Valuta le prestazioni anche creando un grande numero di file. Adesso comprende anche il programma zcav per eseguire test di lettura in modalità grezza. Un moderno disco fisso ha un maggior numero di settori nelle tracce esterne poiché queste sono più lunghe. Il disco avrà anche alcune zone (spesso più di 8) contenenti lo stesso numero di settori (questo è dovuto alla necessità di avere un numero intero di settori per traccia). Questo programma permette di determinare i livelli di prestazione dati da zone differenti e di scriverli in un formato adeguato per gnuplot.
|
|
| 2010-11-25 |
Il programma è chiamato Bonnie++ perché era basato su Bonnie. Esso valuta le prestazioni anche creando un grande numero di file. Adesso comprende anche il programma zcav per eseguire test di lettura in modalità grezza. Un moderno disco fisso ha un maggior numero di settori nelle tracce esterne poiché queste sono più lunghe. Il disco avrà anche alcune zone (spesso più di 8) contenenti lo stesso numero di settori (questo è dovuto alla necessità di avere un numero intero di settori per traccia). Questo programma permette di determinare i livelli di prestazione dati da zone differenti e di scriverli in un formato adeguato per gnuplot.
|
|
| 396. |
This is the experimental version. It's not ready to replace the 1.x series in time for Lenny but will be for Lenny+1. The extra features (large file support, better bon_csv2html, and support for zcav tests on multiple devices) will make it worth using for some people.
|
|
| 2010-11-25 |
Questa è una versione sperimentale. Non è pronta per sostituire la serie 1.x in tempo per Lenny, ma lo sarà per Lenny+1. Le funzionalità aggiuntive (supporto per file di grosse dimensioni, bon_csv2html migliorato e supporto per test di zcav su più dispositivi) saranno ben apprezzate soprattutto da alcune persone.
|
|
| 402. |
Bovo is a game where two players take turns placing markers on the board, the winner being the first to complete a line of five markers.
|
|
| 2010-11-25 |
Bovo è un gioco dove due giocatori, a turno, inseriscono un indicatore sul tabellone. Vince chi per primo completa una riga con 5 indicatori uguali.
|
|
| 2010-11-23 |
Bovo è un gioco a turni dove due giocatori piazzando dei segnalini su un tabellone, il vincitore sarà colui che riesce a creare una linea di cinque segnalini uguali.
|
|
| 403. |
Replacement artwork with Ubuntu branding
|
|
| 2010-11-25 |
Stile grafico di Ubuntu
|
|
| 404. |
The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. Removal of the branding package should cause branded applications to fall back to their default artwork.
|
|
| 2010-11-26 |
Il pacchetto branding-ubuntu contiene una serie di stili grafici per sostituire quelli predefiniti delle applicazioni ed integrarle maggiormente con Ubuntu e il suo tema. La rimozione del pacchetto dovrebbe far tornare le applicazioni modificate al loro aspetto originario.
|
|
| 2010-11-25 |
Il pacchetto branding-ubuntu contiene una serie di stili grafici per sostituire quelli predefiniti delle applicazioni ed integrarl maggiormente con Ubuntu e il suo tema. La rimozione del pacchetto potrebbe far tornare le applicazioni modificate al loro aspetto originario.
|
|
| 407. |
This package contains the main binary, the burning plugins and the nautilus extension.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto contiene l'eseguibile principale, i plugin di masterizzazione e l'estensione per Nautilus.
|
|
| 411. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2010-11-23 |
Utilità per configurare il bridge ethernet su linux
|
|
| 412. |
This package contains utilities for configuring the Linux Ethernet bridge in Linux 2.4 or later. The Linux Ethernet bridge can be used for connecting multiple Ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts connected to one Ethernet device see hosts connected to the other Ethernet devices directly.
|
|
| 2010-11-25 |
Questo pacchetto contiene le utilità per configurare il bridge ethernet in linux 2.4 o successivo. Può essere usato per connettere insieme più dispositivi Ethernet. La connessione è completamente trasparente: gli host connessi a uno dei dispositivi Ethernet vedono direttamente gli host collegati agli altri dispositivi ethernet.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto contiene le utilità per configurare il bridge ethernet in linux 2.4 o successivo. Può essere usato per connettere insieme più dispositivi Ethernet. La connessione è completamente trasparente: gli host connessi a uno dei dispositivi Ethernet vedono direttamente gli host collegati agli altri dispositivi Ethernet.
|
|
| 413. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailleLite (18, 40, M20/M40)
* BrailleNote (18/32)
* EcoBraille displays
* EuroBraille displays
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* HandyTech displays
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* LogText 32
* MDV braille displays
* Papenmeier
* Pegasus (20/27/40/80)
* Seika 40
* Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (PowerBraille/Navigator)
* Videobraille
* VisioBraille
|
|
| 2010-11-25 |
BRLTTY è un demone che fornisce accesso alla console (modalità testo) per una persona non vedente che utilizza un display braille. Controlla il display braille e fornisce complete funzionalità per navigare nello schermo. Sono supportati i seguenti modelli:
* Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailleLite (18, 40, M20/M40)
* BrailleNote (18/32)
* EcoBraille displays
* EuroBraille displays
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* HandyTech displays
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* LogText 32
* MDV braille displays
* Papenmeier
* Pegasus (20/27/40/80)
* Seika 40
* Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (PowerBraille/Navigator)
* Videobraille
* VisioBraille
|
|
| 2010-11-23 |
BRLTTY è un demone che fornisce accesso alla console (modalità testo) per una persona non vedente che usa un display braille. Controlla il display braille e fornisce complete funzionalità per navigare nello schermo. Sono supportati i seguenti modelli di display:
* Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailleLite (18, 40, M20/M40)
* BrailleNote (18/32)
* EcoBraille displays
* EuroBraille displays
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* HandyTech displays
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* LogText 32
* MDV braille displays
* Papenmeier
* Pegasus (20/27/40/80)
* Seika 40
* Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (PowerBraille/Navigator)
* Videobraille
* VisioBraille
|
|
| 414. |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-brlapi (Python).
|
|
| 2010-11-23 |
BRLTTY fornisce inoltre una infrastruttura client/server per quelle applicazioni che vogliono utilizzare un display Braille. Il demone si mette in ascolto per connessioni TCP/IP in arrivo su una determinata porta. Una libreria a oggetti condivisa per i client viene fornita nel pacchetto libbrlapi0.5. Una libreria statica, i file di header e la documentazione vengono forniti dal pacchetto libbrlapi-dev. Collegamenti ad altri linguaggi di programmazione possono essere trovati in libbrlapi-java (Java) e python-brlapi (Python).
|
|
| 415. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2010-11-25 |
Programma di accesso con display braille per persone non vedenti
|
|
| 416. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2010-11-25 |
BRLTTY è un demone che fornisce l'accesso alla console Linux (modalità testuale) con display braille per persone non vedenti. Controlla il display braille e fornisce funzionalità complete di lettura dello schermo.
|
|
| 2010-11-23 |
BRLTTY è un demone che fornisce l'accesso alla console Linux (modalità testuale) per persone cieche che usano un display braille. Controlla il display braille e fornisce funzionalità complete di lettura dello schermo.
|
|
| 418. |
simple mail user agent
|
|
| 2010-11-23 |
Semplice programma di posta elettronica
|
|
| 420. |
collection of more utilities from FreeBSD
|
|
| 2010-11-25 |
Raccolta di ulteriori programmi FreeBSD
|
|
| 2010-11-23 |
Raccolta di ulteriori programmi di FreeBSD
|
|
| 421. |
This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto contiene molti piccoli programmi che la maggior parte delle persone si aspettano di trovare quando usano un sistema UNIX di tipo BSD.
|
|
| 423. |
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto conteneva whois e vacation, i quali sono ora distribuiti nei loro rispettivi pacchetti. C'era anche tsort, che è ora nel pacchetto "coreutils".
|
|
| 426. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2
|
|
| 2010-11-23 |
Ambiente di scripting Java (BeanShell) versione 2
|
|
