Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IP messenger clone for GNOME2 environments
|
|
| 2013-07-04 |
IP-Messenger-Klon für GNOME2-Umgebungen
|
|
| ~ |
This is the graphical client for GNOME.
|
|
| 2013-06-16 |
Dies ist ein grafischer Client für GNOME.
|
|
| ~ |
It features a flexible client/server architecture where the GTK+ client talks to the daemon through DBus and is capable of handling multiple VoIP connections at once.
|
|
| 2013-06-16 |
Es bietet eine flexible Client-/Server-Architektur, in welcher der GTK+-Client über DBus mit dem Dienst kommuniziert und mehrere VoIP-Verbindungen gleichzeitig steuern kann.
|
|
| ~ |
This package contains development files for dbus-sharp, and should be used for compilation.
|
|
| 2013-06-14 |
Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für dbus-sharp und sollte zur Kompilierung verwendet werden.
|
|
| ~ |
This package contains development files for dbus-sharp-glib, and should be used for compilation.
|
|
| 2013-06-14 |
Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für dbus-sharp-glib und sollte zur Kompilierung verwendet werden.
|
|
| ~ |
CLI implementation of D-Bus (GLib mainloop integration) - development files
|
|
| 2013-06-14 |
CLI-Implementierung von D-Bus (GLib-Hauptschleifenintegration) – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
This package contains a unrestricted version of the libavfilter shared object that should only be used by Debian packages.
|
|
| 2013-06-03 |
Dieses Paket enthält eine unbeschränkte Version der gemeinsamen Objekte von libavfilter, die nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte.
|
|
| ~ |
This is the video postprocessing library from Libav.
|
|
| 2013-06-03 |
Dies ist die Bibliothek für Videonachbearbeitung von Libav.
|
|
| ~ |
This package contains a collection of playing card themes for KDE card games.
|
|
| 2013-05-25 |
Dieses Paket enthält eine Sammlung von Themen für Spielkarten der KDE-Kartenspiele.
|
|
| ~ |
extra card decks for KDE games
|
|
| 2013-05-25 |
Zusätzliche Spielkarten für KDE-Spiele
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols associated with kdewebdev. They will automatically be used by gdb for debugging kdewebdev-related issues.
|
|
| 2013-05-25 |
Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für kdewebdev. Sie werden von gdb automatisch zur Fehlerdiagnose bei Problemen mit kdewebdev verwendet.
|
|
| ~ |
This package contains the filters for Mobile Devices:
* AportisDoc (Palm)
* PocketWord
* PocketExcel
|
|
| 2013-05-25 |
Dieses Paket enthält die Filter für mobile Geräte:
* AportisDoc (Palm)
* PocketWord
* PocketExcel
|
|
| ~ |
Images rotation plugin for konqueror
|
|
| 2013-05-24 |
Erweiterung für Konqueror, um Bilder zu drehen
|
|
| ~ |
Provides helper scripts and plugins required for any Edubuntu live media.
|
|
| 2013-05-21 |
Liefert Hilfsskripten und Erweiterungen, die für alle Edubuntu-Live-Medien benötigt werden.
|
|
| ~ |
Edubuntu live media support
|
|
| 2013-05-21 |
Unterstützung für Edubuntu-Live-Medien
|
|
| ~ |
SIP and IAX2 compatible VoIP phone - GNOME client
|
|
| 2013-05-17 |
SIP- und IAX2-kompatibles VoIP-Telefon – GNOME-Client
|
|
| ~ |
You can also check local files, or files over ftp:, fish: or any other KIO protocols. For performance, links can be checked simultaneously.
|
|
| 2013-05-17 |
Sie können ebenso lokale Dateien und Dateien mittels ftp:, fish: oder anderen KIO-Protokollen überprüfen. Zur Leistungssteigerung können Links gleichzeitig überprüft werden.
|
|
| ~ |
KLinkStatus is KDE's web link validity checker. It allows you to search internal and external links throughout your web site. Simply point it to a single page and choose the depth to search.
|
|
| 2013-05-17 |
KLinkStatus ist der KDE-Gültigkeitsprüfer für Weblinks. Mit ihm können Sie nach internen und externen Links auf Ihrer Website suchen. Wählen Sie einfach eine einzelne Seite und geben Sie die Suchtiefe an.
|
|
| ~ |
KImageMapEditor is a tool that allows you to edit image maps in HTML files. As well as providing a standalone application, KImageMapEditor makes itself available as a KPart for embedding into larger applications.
|
|
| 2013-05-17 |
»KImageMapEditor« ist ein Werkzeug das Ihnen erlaubt, »maps« in HTML-Dateien zu bearbeiten. Genauso wie es eine selbstständige Anwendung ist, kann es auch als »KPart« in größere Anwendungen eingebunden werden.
|
|
| ~ |
configure what application start up automaticlly in LXDE
|
|
| 2013-05-17 |
Festlegen, welche Anwendungen automatisch mit LXDE gestartet werden sollen
|
|
| ~ |
CLI implementation of D-Bus - development files
|
|
| 2013-05-12 |
CLI-Implementierung von D-Bus – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
This package contains the dbus-sharp library itself.
|
|
| 2013-05-12 |
Dieses Paket enthält die dbus-sharp-Bibliothek selbst.
|
|
| ~ |
This package contains a unrestricted version of the libavutil shared object that should only be used by Debian packages.
|
|
| 2013-05-12 |
Dieses Paket enthält eine unbeschränkte Version der gemeinsamen Objekte von libavutil, die nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte.
|
|
| ~ |
This is the common utility library from the Libav project. It is required by all other Libav libraries.
|
|
| 2013-05-12 |
Die ist die Bibliothek mit den häufig genutzen Werkzeugen des Libav Projekts. Es wird von allen anderen Libav-Bibliotheken benötigt.
|
|
| ~ |
Libav utility library
|
|
| 2013-05-12 |
Libav-Werkzeugbibliothek
|
|
| ~ |
This package contains introspection data
|
|
| 2013-05-11 |
Dieses Paket enthält Selbstprüfungsdaten.
|
|
| ~ |
KAlgebra is a algebraic graphing calculator with support for 3D graphing and MathML markup language.
|
|
| 2013-05-09 |
KAlgebra ist ein algebraischer grafikfähiger Taschenrechner mit Unterstützung für 3D-Graphen und die Auszeichnungssprache MathML.
|
|
| ~ |
This package includes the gui variant of mplayer.
|
|
| 2013-05-09 |
Dieses Paket enthält die grafische Oberfläche für mplayer.
|
|
| ~ |
To install or remove software using the Center, you need administrator access on the computer.
|
|
| 2013-05-09 |
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte für den Rechner, um Anwendungen mit dem »Ubuntu Software Center« installieren oder löschen zu können.
|
|
| ~ |
Utility for browsing, installing, and removing applications
|
|
| 2013-05-09 |
Werkzeug zum Suchen, Installieren und Entfernen von Anwendungen
|
|
| ~ |
This packages provides an event driver for the wiimote, supporting all buttons (except Power) and pointer tracking, and featuring a tracking algorithm plugin architecture.
|
|
| 2013-05-01 |
Dieses Paket enthält den Ereignisstreiber für die wiimote, der alle Knöpfe (außer Ein/Aus) und den Steuerhebel unterstützt, sowie eine Algorithmus-Erweiterungsarchitektur zur Steuerung.
|
|
| ~ |
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
|
|
| 2013-02-28 |
KDE (das »K Desktop Environment«) ist eine mächtige grafische quelloffene Arbeitsumgebung für Unix-Arbeitsplatzrechner. Sie kombiniert einfache Benutzung, zeitgemäße Funktionalität und herausragendes grafisches Design mit der technologischen Überlegenheit des Unix-Betriebssystems.
|
|
| ~ |
This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime. THIS IS ONLY THE CLIENT, YOU NEED TO HAVE A SERVER RUNNING ON EITHER THIS OR ANOTHER HOST.
|
|
| 2013-02-22 |
Dies ist ein Client-Server-Sicherungssystem, welches verschiedene Möglichkeiten zu einer zusammengefassten Sicherung auf einem speziellen Sicherungs-Server anbietet. Das Sichern von nur einem Rechner ist ebenso einfach möglich. Jedes Übertragungsgerät kann benutzt werden, um die Dateien zu schreiben, im Regelfall wird ein Bandlaufwerk verwendet. Das Schreiben der Sicherungen geschieht normalerweise der Reihe nach: Die nächste Sicherung wird an das Ende der vorhergehenden angehängt, unabhängig davon, wovon Sie in der Zwischenzeit wiederhergestellt haben. DIES IST NUR DER CLIENT, SIE BENÖTIGEN EINEN LAUFENDEN SERVER AUF DIESEM ODER EINEM ANDEREN HOST.
|
|
| ~ |
JSON manipulation library - shared library
|
|
| 2012-05-30 |
JSON-Veränderungsbibliothek – Gemeinsame Bibliothek
|
|
| ~ |
* retrieves and displays book information (including cover pictures) from
several online libraries, such as Amazon, Proxis and Barnes and Noble
* allows books to be added and updated by hand
* enables searches either by EAN/ISBN, title, authors or keyword
* can import and export data into ONIX, Tellico and ISBN-list formats
* features a HIG-compliant user interface
* handles book rating and notes
* supports CueCat barcode readers
|
|
| 2012-04-25 |
* ruft Buchinformationen (inklusive Bild-Covern) aus
verschiedenen Online-Buchhandlungen, wie Amazon, Proxis und Barnes und Noble ab und zeigt diese an
* erlaubt manuelles Hinzufügen und Aktualisieren von Büchern
* erlaubt das Suchen anhand von EAN/ISBN, Titel, Autor oder Stichwort
* kann Daten aus ONIX, Tellico und ISBN-Listen Formaten importieren und exportieren
* verfügt über ein HIG-konforme Bedienoberfläche
* kann mit Buchbewertungen und Notizen umgehen
* unterstützt CueCat Barcode-Leser
|
|
| ~ |
Features:
- Authentication of the client is performed before it can take over control
- Access restriction for the streamer device -> security
- Client-side per-file compression -> reliability
- Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files
- Tape position logging for each file
- Tape capacity is fully used
- Full / incremental backups
- Raw partitions can be backed up
- Client and Server buffering for maximal throughput is done
|
|
| 2012-04-24 |
Funktionen:
- Die Legitimation des Clients wird überprüft bevor er die Kontrolle übernimmt
- Zugriffsbeschränkung für das Datenstrom-Gerät-> Sicherheit
- Jede Datei wird auf der Seite des Clients komprimiert -> Zuverlässigkeit
- Der Datenstrom wird zum Band in Teilen geschrieben -> Schnelles Finden von Dateien
- Protokollierung der Bandposition für jede Datei
- Die Bandkapazität wird komplett ausgenutzt
- Komplette / inkrementelle Sicherheitskopien
- Rohe Partitionen können gesichert werden
- Client- und Server-Pufferung erfolgt für maximalen Durchsatz
|
|
| ~ |
a dependently typed programming language - documentation
|
|
| 2012-04-12 |
Eine abhängig typisierte Programmiersprache – Dokumentation
|
|
| ~ |
a dependently typed programming language - standard library
|
|
| 2012-04-12 |
Eine abhängig typisierte Programmiersprache – Standardbibliothek
|
|
| ~ |
Information management inside a cluster. Part of the hadoop family.
|
|
| 2012-03-27 |
Informationsverwaltung innerhalb eines Clusters. Teil der hadoop-Familie.
|
|
| ~ |
Van Essen, D.C., Dickson, J., Harwell, J., Hanlon, D., Anderson, C.H. and
Drury, H.A. 2001. An Integrated Software System for Surface-based Analyses of
Cerebral Cortex. Journal of American Medical Informatics Association, 8(5),
443-459.
|
|
| 2012-03-13 |
Van Essen, D.C., Dickson, J., Harwell, J., Hanlon, D., Anderson, C.H. and
Drury, H.A. 2001. An Integrated Software System for Surface-based Analyses of
Cerebral Cortex. Journal of American Medical Informatics Association, 8(5),
443-459.
|
|
| ~ |
Reference:
|
|
| 2012-03-13 |
Verweise:
|
|
| ~ |
This package provides optional the music files.
|
|
| 2012-03-13 |
Das Paket stellt zusätzliche Musikdateien bereit.
|
|
| ~ |
This package contains the maps and graphics for blobwars.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Spiel enthält die Karten und Grafiken für blobwars.
|
|
| ~ |
A 3D platform shooting game -- data files
|
|
| 2012-03-13 |
Ein 3D-Schießspiel – Datendateien
|
|
| ~ |
Gold is a new linker, still in development, which is faster than the current linker included in binutils. It currently fails to link some applications and libraries (i.e. won't link usable kernels).
|
|
| 2012-03-13 |
Gold ist ein neuer, sich noch in der Entwicklung befindlicher Linker, der schneller als der momentan in den binutils enthaltene Linker ist. Allerdings kann er momentan einige Anwendungen und Bibliotheken nicht linken (z.B. linkt er keine benutzbaren Kernel).
|
|
| ~ |
This package diverts the GNU linker (ld) with the experimental gold linker.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Paket bewirkt, dass statt dem GNU-Linker der experimentelle Gold-Linker verwendet wird.
|
|
| ~ |
The (experimental) GNU gold linker utility
|
|
| 2012-03-13 |
Das (experimentelle) GNU-Gold-Linker-Dienstprogramm
|
|
| ~ |
Vorbis audio plugin for libavifile
|
|
| 2012-03-07 |
Vorbis-Audio-Erweiterung für libavifile
|
|
| ~ |
video player for AVI/ASF/WMF files
|
|
| 2012-03-07 |
Videowiedergabe für AVI/ASF/WMF-Dateien
|
|
| ~ |
In general you do not need this plugin.
|
|
| 2012-03-07 |
Im allgemeinen brauchen Sie diese Erweiterung nicht.
|
|
