Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

46 → 55 of 17810 results First • Previous • Next • Last
	46.	English:		It can also generate packages of any of the other formats.
				Description
Current German:				Alien kann ebenso Pakete der genannten Fremdformate erzeugen.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: alien
	47.	English:		This is a tool only suitable for binary packages.
				Description
Current German:				Dieses Hilfsprogramm ist nur für Binärpakete geeignet.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-08
				Located in Package: alien
	48.	English:		ALSA driver configuration files
				Summary
Current German:				ALSA-Treiber-Konfigurationsdateien
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Holger Bauer on 2005-09-10
				Located in Package: alsa-base
	49.	English:		This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält diverse Konfigurationsdateien der ALSA-Treiber.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: alsa-base
	50.	English:		For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
				Description
Current German:				Damit ALSA funktioniert, muss ein Treiber für die Karte im Kernel vorhanden sein. Linux-2.6, so wie es in den linux-image Paketen angeboten wird, enthält ALSA-Treiber für jede unterstützte Soundkarte in Form von nachladbaren Modulen. Ein angepasstes alsa-modules Paket kann mithilfe des Werkzeugs m-a (im Paket module-assistant enthalten) aus den Quellen im Paket alsa-source gebaut werden. Für weitere Informationen über das Bauen und Laden von Modulen lesen Sie bitte die Datei »README.Debian«.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: alsa-base
	51.	English:		Utilities for configuring and using ALSA
				Summary
Current German:				Dienstprogramme für Konfiguration und Verwendung von ALSA
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: alsa-utils
	52.	English:		Included tools: o amixer: command line mixer o alsamixer: curses mixer o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports o aplay, arecord: command line playback and recording o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Enthaltene Werkzeuge: - amixer: Lautstärkeregelung/Mixer für die Befehlszeile - alsamixer: Auf Curses basierende Lautstärkeregelung - amidi: Von ALSA-RawMIDI-Anschlüssen lesen und an diese schreiben - aplay, arecord: Wiedergabe und Aufnahme über die Befehlszeile - aplaymidi, arecordmidi: MIDI-Wiedergabe und -Aufnahme über die Befehlszeile - aconnect, aseqnet, aseqdump: MIDI-Sequenzer-Steuerung über die Befehlszeile
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-13
				Located in Package: alsa-utils
	53.	English:		easy to use media player based on the KDE Platform
				Summary
Current German:				Einfach bedienbarer Musikabspieler, basiert auf die KDE-Plattform
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: amarok
	54.	English:		Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 Platform and nicely integrates with KDE desktop.
				Description
Current German:				Amarok ist ein leistungsfähiger Musikabspieler mit einer intuitiven Oberfläche. Er macht das Abspielen der Musik, die Sie lieben und das Entdecken neuer Musik einfacher als je zuvor. Und er sieht auch noch gut aus! Amarok baut auf der leistungsfähigen Qt4/KDE4-Plattform auf und passt gut zum KDE-Desktop.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: amarok
	55.	English:		Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web services: - Ampache - Jamendo Service - Last.fm - Librivox - MP3tunes - Magnatune - OPML Podcast Directory
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Viel Arbeit wurde investiert, um verschiedene Internetdienste in Amarok 2 zu integrieren: - Ampache - Jamendo-Dienst - Last.fm - Librivox - MP3tunes - Magnatune - Podcast-Verzeichnis OPML
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-27
				Located in Package: amarok

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Blabla, Caiburn, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel Dietrich, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Florian Greinus, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Ivan Panchenko, Jakob Kramer, Jan, Jochen Skulj, Johannes Storm, John Doe, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, MGunselmann, Manfred Wiktorin, Marcel Schmücker, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Seiffarth, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Ronald Müller, S. Biegerl, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Stefano Probst, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas P, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, hpeck, lineak, mrx5682, oknuwxh, scrawl, Łukasz Zemczak.