Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A plugin for OGMRip which adds support for the OGG container.
|
|
| 2011-03-07 |
Eine Erweiterung für OGMRip, welche die Unterstützung für den OGG-Container hinzufügt.
|
|
| ~ |
OGG container support for OGMRip
|
|
| 2011-03-07 |
OGG-Container-Unterstützung für OGMRip
|
|
| ~ |
Sega Genesis/MegaDrive emulator
|
|
| 2010-11-04 |
Sega Genesis/MegaDrive-Emulator
|
|
| ~ |
divxenc has a total of 8 video quality presets ranging from Normal Quality to Insane High Quality. It further has the ability to auto-detect a lot of stuff, like DVD titles, chapters, subtitles, audio streams, and it supports frequently used video filters like scale, crop, dering, deblock, noise, denoise, (un)sharp mask/gaussian blur, deinterlace, interlace, inverse telecine/pullup and hard telecine/3:2 pulldown.
|
|
| 2010-10-31 |
»divxenc« verfügt über insgesamt 8 Standardeinstellungen für die Video-Qualität, von »Normal Quality« (normale Qualität) bis hin zu »Insane High Quality« (wahnsinnig hohe Qualität). Es ist außerdem in der Lage, viele verschiedene Dinge automatisch zu erkennen, wie z.B. die Titel einer DVD, Kapitel, Untertitel und Audio-Spuren. Auch werden häufig zum Einsatz kommende Filter zur Video-Nachbearbeitung unterstützt, wie z.B. »Scale« (Bildgröße/-Format ändern), »Crop« (Beschneiden des Formats), »Dering« (Verringern von Ring-förmigen Bildartefakten aus dem Quell-Video), »Deblock« (Verringern von Block-förmigen Bildartefakten aus dem Quell-Video), »Noise« (Rauschen), »Denoise« (Rauschunterdrückung), »(Un)sharp Mask/Gaussian Blur« (Unschärfe maskieren/Bild schärfen/Gausscher Weichzeichner), »(De)interlace« (Artefakte aus Videos mit Halbbildern entfernen/Halbbild-Verfahren anwenden), »Inverse Telecine/Pull-Up« (Videos, die mithilfe von Halbbildern auf 29,97 Bilder/Sek. gestreckt wurden, auf 23,976 Bilder/Sek. zurückführen) und »Hard Telecine/3:2-Pull-Down« (Umwandlung eines Filmsignals in ein NTSC-Fernsehsignal).
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs or video files to the H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 video format using MEncoder from the MPlayer project.
|
|
| 2010-10-08 |
Ein Skript für die Befehlszeile, das die Kodierung von DVDs, (S)VCDs oder Videodateien in das Format »H.264/MPEG-4 AVC« (10. Teil des MPEG-4-Standards) unter Verwendung von MEncoder aus dem MPlayer-Projekt vereinfacht.
|
|
| ~ |
encode video or DVD in H.264/AVC/MPEG-4 Part 10
|
|
| 2010-10-08 |
Shell-Skript zum Konvertieren von DVDs in das »H.264/MPEG-4 AVC«-Format
|
|
| ~ |
xvidenc is written in a way to be useful for power users yet it is also very user friendly for people who are novices when it comes to video encoding. xvidenc operates by asking questions to the user, collecting input and passing it over to the encoding software. One of its unique features is the ability to use built-in video quality presets. This is especially useful to people who are just starting to encode video.
|
|
| 2010-10-08 |
»xvidenc« wurde so entwickelt, dass es nicht nur für Profi-Anwender nützlich ist, sondern auch sehr benutzerfreundlich für Anfänger in dem Bereich des Video-Kodierens ist. Das Skript verfährt, indem es den Anwender Fragen stellt, die Eingaben sammelt und an die Kodierer-Software weiterreicht. Die Möglichkeit, mitgelieferte Voreinstellungen für die Video-Qualität zu verwenden, ist eines der einzigartigen Leistungsmerkmale dieses Skripts. Das ist insbesondere für diejenigen Anwender nützlich, die gerade erst mit dem Video-Kodieren angefangen haben.
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files to the FMP4/DivX video format using MEncoder from the MPlayer project. Here you can find more information about divxenc and the features it supports as well as a FAQ on various issues.
|
|
| 2010-10-08 |
Ein Skript für die Befehlszeile, das die Kodierung von DVDs, (S)VCDs oder Videodateien in das FMP4/DivX-Format unter Verwendung von MEncoder aus dem MPlayer-Projekt vereinfacht. Hier finden Sie weitere Informationen über Divxenc und die von ihm unterstützen Funktionen sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen zu verschiedenen Problemen.
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files to the Xvid video format using MEncoder from the MPlayer project.
|
|
| 2010-10-08 |
Ein Skript für die Befehlszeile, das die Kodierung von DVDs, (S)VCDs oder Videodateien in das Xvid-Format unter Verwendung von MEncoder aus dem MPlayer-Projekt vereinfacht.
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs or video files to the H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 video format using MEncoder from the MPlayer project.
|
|
| 2010-10-08 |
Ein Skript für die Befehlszeile, das die Kodierung von DVDs, (S)VCDs oder Videodateien in das Format »H.264/MPEG-4 Part 10« (auch als AVC bezeichnet) unter Verwendung von MEncoder aus dem MPlayer-Projekt vereinfacht.
|
|
| ~ |
encode video or DVD in H.264/AVC/MPEG-4 Part 10
|
|
| 2010-10-08 |
Shell-Skript zum Konvertieren von DVDs in das »H.264/MPEG-4 Part 10«-Format (AVC)
|
|
| ~ |
h264enc is written in a way to be useful for power users yet it is also very user friendly for people who are novices when it comes to video encoding. h264enc operates by asking questions to the user, collecting the input and passing it over to the encoder software. One of its unique features is the ability to use built-in video quality presets. This is especially useful to people who are just starting to encode video.
|
|
| 2010-10-08 |
»h264enc« wurde so entwickelt, dass es nicht nur für Profi-Anwender nützlich ist, sondern auch sehr benutzerfreundlich für Anfänger in dem Bereich des Video-Kodierens ist. Das Skript verfährt, indem es den Anwender Fragen stellt, die Eingaben sammelt und an die Kodierer-Software weiterreicht. Die Möglichkeit, mitgelieferte Voreinstellungen für die Video-Qualität zu verwenden, ist eines der einzigartigen Leistungsmerkmale dieses Skripts. Das ist insbesondere für diejenigen Anwender nützlich, die gerade erst mit dem Video-Kodieren angefangen haben.
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs or video files to the H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 video format using MEncoder from the MPlayer project.
|
|
| 2010-10-08 |
Dies ist ein Skript für die Befehlszeile, um das Kodieren von DVDs oder Video-Dateien mithilfe von MEncoder vom MPlayer-Projekt in das Format »H.264/MPEG-4 Part 10« (auch als AVC bezeichnet) zu vereinfachen.
|
|
| ~ |
encode video or DVD in H.264/AVC/MPEG-4 Part 10
|
|
| 2010-10-08 |
Video-Dateien oder DVDs im »H.264/MPEG-4 Part 10«-Format (AVC) kodieren
|
|
| 31. |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
|
|
| 2010-10-08 |
- cspctl - »Sound Blaster 16 ASP/CSP«-Kontrollprogramm
- hdsploader - Firmware-Ladeprogramm für »RME Hammerfall DSP«-Karten
- mixartloader - Firmware-Ladeprogramm für Digigrams »miXart Board«-Soundtreiber
- pcxhrloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram pcxhr«-kompatible Soundkarten
- sscape_ctl - SoundScape-Kontrollwerkzeug und Firmware-Ladeprogramm
- usx2yloader - Firmware-Ladeprogramm für »Tascam USX2Y«-USB-Soundkarten
- vxloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram VX«-Soundkarten
|
|
| 172. |
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
|
|
| 2010-09-14 |
Grafische Oberfläche für multiples Sequenzalignment von Nukleinsäure- und Protein-Sequenzen
|
|
| 233. |
DAHDI non-free firmware
|
|
| 2010-10-08 |
DAHDI-Firmware (unfrei)
|
|
| 239. |
simple application to create Video DVDs
|
|
| 2010-09-20 |
Eine einfache Anwendung zum Erstellen von Video-DVDs
|
|
| 276. |
RFC (Request for Comments) documents are a series of technical and organizational notes about the Internet. They are edited by the Internet Engineering Task Force (IETF).
|
|
| 2010-12-04 |
RFC-Dokumente (Request for Comments) sind eine Reihe von technischen und organisatorischen Informationen über das Internet. Sie werden von der »Internet Engineering Task Force« (IETF) gepflegt.
|
|
| 280. |
This is the Shareware doom-wad file for Doom. A doom-wad file is required for doom-engines such as prboom or chocolate-doom. You can use this package to sample the commercial game in conjunction with a package providing doom-engine.
|
|
| 2010-12-04 |
Dies ist die Shareware-Datei »doom-wad« für Doom. Eine doom-wad-Datei wird für Doom-Engines wie z.B. »prboom« oder »chocolate-doom« benötigt. Sie können mithilfe dieses Pakets eine Probeversion des kommerziellen Doom-Spiels spielen, wenn Sie zusätzlich ein Paket installieren, das das Programm »doom-engine« enthält.
|
|
| 281. |
If you own one of the commercial Doom games, you can use game-data-packager to register your commercial doom-wad file on your Debian system.
|
|
| 2010-12-04 |
Wenn Sie eines der kommerziellen Doom-Spiele besitzen, können Sie game-data-packager dazu verwenden, Ihre kommerzielle doom-wad-Datei auf Ihrem Debian-kompatiblen System zu registrieren.
|
|
| 282. |
Finally, you can use the freedoom boom-wad package in conjunction with a boom-engine (e.g. prboom).
|
|
| 2010-12-04 |
Außerdem können Sie auch das Freedoom-Paket »boom-wad« zusammen mit einer »boom-engine« (wie z.B. »prboom«) nutzen.
|
|
| 303. |
The Amazon EC2 AMI Tools are command-line utilities to help bundle an Amazon Machine Image (AMI), create an AMI from an existing machine or installed volume, and upload a bundled AMI to Amazon S3.
|
|
| 2010-11-15 |
Die »Amazon EC2 AMI Tools« sind Befehlszeilen-Werkzeuge, die dabei helfen, ein »Amazon Machine Image (AMI)« – ein Rechner-Abbild – zusammenzustellen, ein AMI aus einem existierenden Rechner oder einem installierten System zu erstellen sowie ein zusammengestelltes AMI zu »Amazon S3« hochzuladen.
|
|
| 321. |
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
|
|
| 2011-02-27 |
Exult ist eine quell-offene Spiele-Engine, um die »Ultima VII«-Spiele auf einer Vielzahl moderner Betriebssysteme und Umgebungen zu spielen. Die Teile »Ultima VII: The Black Gate« (inklusive »Forge of Virtue«) sowie »Ultima VII: Serpent Isle« (und »Silver Seed«) sind beide bis zum Ende durchspielbar. Es gibt einige Unterschiede zu den Original-Spielen; lesen Sie dazu die Abschnitte 5.3/5.4 in den häufig gestellten Fragen und Antworten (FAQ).
|
|
| 322. |
While it is possible to use the engine for other games, no such game has been written yet. Therefore, Exult is useless unless you own a copy of one of the Ultima VIIs.
|
|
| 2011-02-27 |
Obwohl es möglich wäre, dieses Programm zum Ausführen anderer Spiele zu verwenden, wurde bisher noch kein solches Spiel entwickelt. Daher ist Exult nutzlos, wenn Sie keines der »Ultima VII«-Spiele besitzen.
|
|
| 342. |
transitional dummy package
|
|
| 2010-10-13 |
Übergangspaket
|
|
| 404. |
IPAfont is Japanese TrueType font set that provided by Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA does NOT mean International Phonetic Alphabet).
|
|
| 2012-03-20 |
IPAfont ist eine Zusammenstellung von japanischen TrueType-Schriften, die von der »Information-technology Promotion Agency«, Japan (IPA) zur Verfügung gestellt wurden. (IPA bedeutet NICHT »International Phonetic Alphabet«)
|
|
| 439. |
Frogatto is a platformer in the style of old arcade, Sega and Nintendo games. The world is viewed as a cross-section seen from the side, and your character walks and jumps between solid platforms whilst fighting monsters.
|
|
| 2011-05-16 |
Frogatto ist ein Plattformspiel im Stil der alten Arkade-, Sega- und Nintendo-Spiele. Die Welt wird als Querschnitt von der Seite betrachtet. Ihre Spielfigur läuft und springt auf festen Plattformen, während Monster bekämpft werden müssen.
|
|
| 488. |
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
|
|
| 2011-03-05 |
Gfaim ist ein kleines Programm, geschrieben in GTK+, mit welchem man anhand von enthaltenen Zutaten nach Rezepten suchen kann. Die Datenbank von Gfaim enthält mehr als 10000 Rezepte. Bitte beachten Sie, dass die Rezepte in französischer Sprache verfasst sind.
|
|
| 491. |
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written
in French.
|
|
| 2011-03-05 |
Gfaim ist ein kleines Programm, geschrieben in GTK+, mit welchem man anhand von enthaltenen Zutaten nach Rezepten suchen kann. Die Datenbank von Gfaim enthält mehr als 10000 Rezepte. Bitte beachten Sie, dass die Rezepte in französischer Sprache verfasst sind.
|
|
| 494. |
This package provides a star catalog which contains approximately 3800 star records including the known stars nearer to Earth than approximately 80 light-years, taken from the Third Catalogue of Nearby Stars (preliminary edition), Gliese and Jahreiss, 1991.
|
|
| 2011-04-06 |
Dieses Paket stellt einen Sternenkatalog zur Verfügung, der etwa 3800 Datensätze zu Sternen enthält, einschließlich den bekannten Sternen, die näher als etwa 80 Lichtjahre von der Erde entfernt sind. Alle Datensätze stammen aus der vorläufigen Ausgabe des »Third Catalogue of Nearby Stars« (Dritter Katalog mit nahen Sternen), »Gliese und Jahreiss« von 1991.
|
|
| 502. |
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
|
|
| 2012-04-20 |
Gnuboy ist ein portierbarer »Game Boy«-Emulator. Er ermöglicht es Ihnen, die meisten Spiele für den Game Boy und Game Boy Color auf Ihrem PC oder Ihrem Arbeitsplatzrechner zu spielen.
|
|
| 883. |
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
|
|
| 2010-09-26 |
GStreamer ist ein Rahmenwerk für Streaming-Medien, das Graphen-basierte Filter zur Verarbeitung der Mediendaten enthält. Anwendungen, die diese Bibliothek nutzen, können von Soundverarbeitung in Echtzeit bis hin zum Abspielen von Videos und darüber hinaus alles, was sonst noch mit Medien zusammenhängt, tun. Durch GStreamers erweiterbare Architektur lassen sich neue Datentypen und weitere Fähigkeiten zur Verarbeitung einfach durch die Installation von Erweiterungen hinzufügen.
|
|
| 893. |
HeVeA is a powerful and efficient translator from LaTeX to HTML (and other formats).
|
|
| 2010-12-17 |
HeVeA ist ein leistungsfähiges und effizientes Umwandlungsprogramm für LaTeX nach HTML (und andere Formate).
|
|
| 898. |
ATHENA is an interactive graphical utility for processing EXAFS data. It handles most of the common data handling chores of interest, including deglitching, aligning, merging, background removal, and Fourier transforms.
|
|
| 2011-02-27 |
ATHENA ist ein interaktives grafisches Werkzeug zur Verarbeitung von EXAFS-Daten. Es kann die am meisten gebrauchten, typischen Aufgaben bewältigen, unter anderem: Entfernen von Spitzen (Deglitching), Ausrichten (Aligning), Zusammenfügen, Entfernen des Hintergrunds und Fourier-Transformationen.
|
|
| 899. |
ARTEMIS is an interactive graphical utility for fitting EXAFS data using theoretical standards from FEFF and sophisticated data modelling along with flexible data visualization and statistical analysis.
|
|
| 2011-02-27 |
ARTEMIS ist ein interaktives grafisches Werkzeug, um EXAFS-Daten mithilfe von Standard-Theoremen aus FEFF sowie ausgefeilter Datenmodellierung aufzubereiten und bietet flexible Datenvisualisierung und statistische Analysen.
|
|
| 900. |
HEPHAESTUS is a souped up periodic table for the x-ray absorption spectroscopist. It provides a number of utilities involving tables of absorption coefficients and other chemical data.
|
|
| 2011-02-27 |
HEPHAESTUS ist ein »frisiertes« Periodensystem der Elemente, das für den Spektroskopiker, der sich mit Röntgenstrahlen-Absorption beschäftigt, gedacht ist. Es stellt eine Reihe an Werkzeugen zur Verfügung, die mit Absorptionskoeffizienten-Tabellen und anderen chemischen Daten zu tun haben.
|
|
| 907. |
This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
|
|
| 2011-05-09 |
Dies ist ein Installationspaket für die HTML-Version des ANSI-Standards für »Common Lisp«. Beachten Sie, dass diese Seiten nur zu Ihrer Information gedacht und nicht als vollständige Referenz zu verstehen sind. Im Grunde ist dies jedoch eine für die tägliche Arbeit ausreichende Hilfestellung.
|
|
| 910. |
This package contains also contains the non-free encode shaders for VP8, VP9, HEVC and AVC for generation 7.5 hardware or newer.
|
|
| 2020-02-23 |
Dieses Paket enthält auch die unfreien Kodierungs-Shader für VP8, VP9, HEVC und AVC für Hardware der Generation 7.5 oder neuer.
|
|
| 1141. |
IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of XAFS data and general data manipulation.
|
|
| 2011-05-16 |
IFEFFIT ist ein interaktives Programm zur XAFS-Analyse. Es vereint die hochwertigen Analysealgorithmen von AUTOBK und FEFFIT mit der grafischen Darstellung von XAFS-Daten und allgemeiner Datenbearbeitung.
|
|
| 1236. |
This package contains the Single Dynamic Library (SDL) of MKL.
|
|
| 2020-02-23 |
Dieses Paket enthält die »Single Dynamic Library« (SDL) von MKL.
|
|
| 1269. |
Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)
|
|
| 2011-05-16 |
Quelltext gemeinsamer Bibliotheken für MythTV und Erweiterungsmodule (Laufzeitbibliothek)
|
|
| 2011-05-16 |
Gemeinsame Bibliothek für MythTV und Zusatzmodule (Laufzeitbibliothek)
|
|
| 1270. |
This package contains a shared library, libmyth, which is used by various components in the system.
|
|
| 2011-05-16 |
Dieses Paket enthält eine gemeinsam genutzte Bibliothek »libmyth«, welche von verschiedenen Komponenten des Systems genutzt wird.
|
|
| 1276. |
This package contains files needed for some PERL MythTV add-ons like nuvexport or mythrename.pl.
|
|
| 2010-10-07 |
Dieses Paket enthält Dateien, die von einigen MythTV-Erweiterungen in Perl, wie »nuvexport« oder »mythrename.pl« benötigt werden.
|
|
| 1328. |
NVIDIA JPEG library (nvJPEG)
|
|
| 2020-02-23 |
NVIDIA JPEG-Bibliothek (nvJPEG)
|
|
| 1432. |
Unarchiver for .rar files (non-free version) - development files
|
|
| 2020-02-23 |
Entpacker für .rar-Dateien (unfreie Version) – Entwicklungsdateien
|
|
| 1436. |
Unarchiver for .rar files (non-free version) - shared library
|
|
| 2020-02-23 |
Entpacker für .rar-Dateien (unfreie Version) – Gemeinsam genutzte Bibliothek
|
|
| 1437. |
library for unarchiving .rar files
|
|
| 2020-02-23 |
Bibliothek zum Entpacken von .rar-Dateien.
|
|
| 1510. |
Afrikaans male voice for Mbrola
|
|
| 2010-12-17 |
Männliche Afrikaans-Stimme für MBROLA
|
|
