|
|
11.
|
|
|
Tool for performing actions on an Active Directory domain
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
ferramenta para realizar ações em um domínio Active Directory
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
12.
|
|
|
This tool allows the administrator to join the local machine to an Active Directory (AD) domain. It's taking care of creating the computer account on the domain and adjusting the kerberos (keytab) configuration.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Este ferramenta permite ao(à) administrador(a) juntar a máquina local a um domínio Active Directory (AD). É responsável por criar a conta do computador no domínio e ajustar a configuração kerberos (keytab).
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
13.
|
|
|
It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and the computer accounts in Active Directory (AD) domains.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Também permite que o(a) administrador(a) de domínio gerencie usuários(as), grupos e contas de computadores em domínios Active Directory (AD).
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
14.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
adiciona e remove usuários(as) e grupos
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
15.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Este pacote inclui os comandos 'adduser' e 'deluser' para criar e remover usuários(as).
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
16.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- 'adduser' cria novos usuários e grupos e adiciona usuários existentes em
grupos existentes;
- 'deluser' remove usuários e grupos e remove usuário de um dado
grupo.
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
17.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. 'Adduser' will choose UID and GID values that conform to Debian policy, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Adicionar usuários(as) com 'adduser' é muito mais fácil do que adicioná-los(as) manualmente. 'Adduser' escolherá valores UID e GID que estejam de acordo com a política Debian, criará um diretório inicial, copiará a configuração padrão de usuário(a) e automatizará a configuração de valores iniciais para a senha do(a) usuário(a), nome real, e assim por diante.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
18.
|
|
|
'Deluser' can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'Deluser' pode fazer backup e remover diretórios pessoais de usuários(as), e enviar por e-mail o spool ou todos os arquivos que possue no sistema.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
19.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Um script personalizado pode ser executado depois dos comandos.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
20.
|
|
|
'Adduser' and 'Deluser' are intended to be used by the local administrator in lieu of the tools from the 'useradd' suite, and they provide support for easy use from Debian package maintainer scripts, functioning as kind of a policy layer to make those scripts easier and more stable to write and maintain.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'Adduser' e 'Deluser' destinam-se a ser usados pelo(a) administrador(a) local em vez das ferramentas do pacote 'useradd', e fornecem suporte para uso fácil de scripts de manutenção de pacotes Debian, funcionando como uma espécie de camada da política Debian para tornar esses scripts mais fáceis e estáveis de escrever e manter.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
