|
|
12.
|
|
|
This tool allows the administrator to join the local machine to an Active Directory (AD) domain. It's taking care of creating the computer account on the domain and adjusting the kerberos (keytab) configuration.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Questo strumento permette all'amministratore di unire la macchina locale ad un dominio Active Directory (AD). Si prende cura della creazione dell'account del computer nel dominio e di regolare la configurazione di kerberos (keytab).
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
13.
|
|
|
It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and the computer accounts in Active Directory (AD) domains.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Permette anche all'amministratore del dominio di gestire gli utenti o i gruppi e gli account computer nei domini Active Directory (AD).
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
14.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
aggiunge e rimuove utenti e gruppi
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
15.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Questo pacchetto include i comandi "adduser" e "deluser" per creare e rimuovere utenti.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
16.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- "adduser" crea nuovi utenti e gruppi e aggiunge utenti esistenti
in gruppi esistenti;
- "deluser" rimuove gli utenti e i gruppi e rimuove gli utenti da un
determinato gruppo.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
17.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. 'Adduser' will choose UID and GID values that conform to Debian policy, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Aggiungere utenti con "adduser" è molto più semplice che aggiungerli manualmente. "adduser" sceglierà i valori di UID e GID che sono conformi alle politiche di Debian, creerà una home directory, copierà la configurazione minima dell'utente e automatizzerà l'impostazione del valore iniziale per la password dell'utente, del nome reale e via dicendo.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
18.
|
|
|
'Deluser' can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
"deluser" può salvare e rimuovere home directory e mail spool degli utenti o rimuovere tutti i file che essi possiedono sul sistema.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
19.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Uno script personalizzato può essere eseguito al termine di ogni comando.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
20.
|
|
|
'Adduser' and 'Deluser' are intended to be used by the local administrator in lieu of the tools from the 'useradd' suite, and they provide support for easy use from Debian package maintainer scripts, functioning as kind of a policy layer to make those scripts easier and more stable to write and maintain.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
"adduser" e "deluser" sono pensati per essere usati dall'amministratore locale al posto degli strumenti provenienti dalla suite "useradd" e forniscono il supporto per un facile uso dagli script dei manutentori di pacchetti Debian, comportandosi come una sorta di livello delle politiche per rendere tali script più facili e più stabili da scrivere e mantenere.
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
21.
|
|
|
AD SYStem integration
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adsys
|
